王维《观猎》：风劲角弓鸣，将军猎渭城

王维《观猎》：风劲角弓鸣，将军猎渭城

王维是唐代著名的诗人，被誉为“诗佛”。他的诗歌以描绘自然景物和表达禅意著称，其中《观猎》一诗通过描绘将军狩猎的场景，展现了盛唐时期的豪迈气概和诗人独特的艺术风格。

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

出自唐代王维的《观猎》

译文：劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。

注释：

• 劲：强劲。
• 角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。
• 渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

赏析：此句写风声与角弓声彼此相应，风之劲由弦的震响听出，弦鸣声则因风而益振，声势俱足，这发端的一笔，胜人处全在突兀，能先声夺人。

原文

王维《观猎》

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

译文及注释

译文：

劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。

冬草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。

转眼已经路过新丰市，不久之后又骑着马回到那细柳营。

回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。

注释：

阅读全文 ∨

鉴赏

人尝论王维诗诗中有画，品《观猎》果不虚言。王维这首《观猎》，以一个“猎”字贯串全篇，生动鲜明地描绘出了一组将军冬日狩猎图。这组将军狩猎图又分为出猎图和猎归图。

首联起句先写角弓鸣响，箭飞劲疾，然后才点出是将军冬猎。在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，一开头便渲染出紧张

阅读全文 ∨

简析

《观猎》是一首五言律诗。此诗前四句写射猎的过程，后四句写将军傍晚收猎回营的情景，表达出其生气远出的意态与豪情。全诗半写出猎，半写猎归，起得突兀，结得意远，中间两联文笔流畅，承转自然，不受格律的束缚，却又不失五律的首尾回环的韵味；诗中用典浑化无迹，写景传情，穷极物理又意见于言外，具有极高的艺术价值

阅读全文 ∨

创作背景

宋人郭茂倩摘前四句编入《乐府诗集·近代曲辞》，唐人姚合《玄极集》及韦庄《又玄集》均以为王维所作。此诗是王维前期的作品，当作于唐玄宗开元二十五年（737）出使塞上之初。

参考资料：完善
1、邓安生 等·王维诗选译[M]·成都：巴蜀书社，1990
2、黄念然·中国古典诗词名篇选注集评[M]·桂林：广西师范大学出版社，2006
3、李永祥·王维诗集[M]·济南：济南出版社，2007