语言层面上中英文化内涵比较的论文
语言层面上中英文化内涵比较的论文
语言是文化的载体，不同的语言反映了不同的文化内涵。本文通过对比中英文在人称代词、亲属称谓、时间地点表达、感谢表扬回应以及禁忌等方面的差异，揭示了中英文化在深层内涵上的不同。这种从语言层面探讨文化差异的研究方法，有助于我们更好地理解两种文化的特点，促进跨文化交流。
摘要
本文主要透过中英文的语言表象，探讨其中的深层文化内涵，进而揭示中英文的文化差异。从语言层面来进行文化差异的比较不失为一个新的视角，其从另一侧面反应出语言中的文化负载，这对英语学习与英美文化了解有一定的启发意义。
关键词
文化差异；中英文；英美文化
一、中英人称所蕴含的深层文化内涵差异
在英语当中，人称代词你（you），我们（we），他们（they），他（he），她（she），除了在句首的位置首字母大写外，其它情况均与绝大多数词的用法想同，而第一人称代词“I”，不管在任何情况下均以大写的形式出现以区别于其它任何一个人称。在中文当中，也同样存在这样三种人称，同样的第一人称与其它人称在形式上也有很大的差别，如通常用“鄙人”、“在下”、“不谷（不善）”等自谦词代替，而对第二人称尊称的词汇确很多，如，“您”“阁下”等等。
透过人称代词的不同表现形式我们不难体会其中的深层文化内涵。在个人意识方面英语中倾向于以个体也就是自我为中心，而中文中则以他人为重，把自我则放在较低较谦卑的位置上。
二、中英亲属称谓上文化内涵差异体现
中文中对亲属的称谓划分详细，如，对爷爷奶奶辈的称谓有“爷爷，奶奶，外公，外婆。”；对叔叔阿姨辈的称谓有“舅舅，舅妈，姨妈，姨父。”；对同辈的称谓有“堂哥，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，表弟，表姐，表妹。”。而英语中的称谓则较为笼统，如，对爷爷奶奶辈的称谓“ grandmother, grandfather”；对叔叔阿姨辈的称谓“uncle, aunt”；对同辈的称谓“sister, brother”。
从亲属称谓上我们可以明显看出，中文中的称谓比英文中的称谓更为详细，这一方面反映了中国文化中亲属关系的重要性，与亲属关系的紧密，这使得详细的称谓更为重要。而英语文化中亲属关系相对疏远，人也相对独立，家庭的观念也也中国文化中有很多的差异，这一点在亲属称谓上得到了很充分的体现。
三、时间地点表达形式所负载的文化内涵差异
地点表达方式：我们以“四川省成都市金牛区星汉路13号”为例，中文表达方式为“四川省成都市金牛区星汉路13号”，而英文表达则为“Nu.13, Xinghan Road, Jingniu District, Chengdu, Sichuan Province”。
时间表达方式：我们以“2078年3月20日”为例，中文的表达方式为“2078/3/20”，英文中的表达方式为“Mar.20,2078”。
从时间地点表达形式看，中文一般从大到小，从一般到具体，而英文则由小到大，由具体到一般。这也是英语文化直接的一种体现，开门见山地说出最重要的信息，而中文则相对委婉，先做出一番铺垫，在说出最重要的信息。
四、接受感谢及表扬回应的差异所体现的文化差异
对感谢的回应：中文常以“不用谢！”，“没什么大不了的！”，“小意思！”等，来回应别人对自己的谢意，委婉地表达出自己只是做了自己该做的，不值得这样的感谢，难于肯定自己的作用。而英语中则一般用“My pleasure”，“it’s really good to say so！”等做出回应，一方面肯定了自己的作用，也接受了别人的谢意。
对表扬的回应；中文常以“哪里，哪里！”，“差的还远！”等，表现了自己的谦虚委婉。而英语则直接用“Thank you!”做出回应 。
从对感谢及表扬的回答可以看出中国文化相对委婉，而英语文化则更为直率。
五、禁忌异同所体现的文化差异
聊天内容：中文中常出现的聊天内容有“询问年龄；婚姻状况；子女情况。”等等，以表达出大家的相互关心与亲切的关系。而英语中则常出现以天气为主题的聊天内容，很难看到涉及个人隐私的聊天内容。这很好地体现了不同文化中人与人关系亲疏与隐身观念的不同。
对数字含义的不同理解：中文中汉字数字“6”、“8”、“9”等谐音“顺”、“发”、“久”等，含有吉祥如意之意。因此这些数字常出现在电话号码，车牌号等号码中。而英语中“13”由于含有不祥之意，因此在英语文化中没有13楼，没有13号桌，也不会出现13人一桌等情况。
六、结语
通过以上语言实例分析，我们不难看出不同的语言表达形式体现了不同文化的深层内涵。在英语语言学习的过程中，我们要透过语言的表层，分析其中所承载的文化内涵，这不但掌握了其语言也了解了其文化内涵，也才能更好地进行语言文化的交际。