丰子恺：最笨但最有效的英语学习方法

丰子恺：最笨但最有效的英语学习方法

丰子恺先生是一位卓越的翻译家，精通日语、俄语、英语等多种语言。他不仅在53岁时自学俄语，几个月后就能流畅阅读托尔斯泰的《战争与和平》，还成功将屠格涅夫的《猎人笔记》翻译成中文。他的外语学习方法简单而有效，值得每位英语学习者借鉴。

22遍读书法

丰子恺先生学外语时，要求自己把每篇课文熟读22遍。这个数字并非随意选择，而是因为"读"字共有22笔，每读一遍就画上一笔做记号，读完22遍正好能写成一个"读"字。

具体做法是：找一本好教材，每天开读教材里面的一篇新课文，每篇课文共读四天。

• 第一天：读第一课十遍。
• 第二天：读第二课十遍，读第一课五遍。
• 第三天：读第三课十遍，读第一课五遍，读第二课五遍。
• 第四天：读第四课十遍，读第一课两遍，读第二课五遍，读第三课五遍。

至此第一课正好读完22遍，共用四天。这种方法既温故又知新，记忆效果非常好。

原著对读法

丰子恺先生学语法时，从来不读语法教科书。他只拿一本英文原著，一本对应的中文译本，两本放在一起，一句一句对照着读。他认为，用对照法读原著，根本不用专门学语法，也能精通语言。

在1930年11月13日的《我的苦学经验》一文中，他写道："我推崇用'对读'的方式，把自己放到实际的语言中去理解英语的构造。且'文法原是本于论理的，只要论理的观念明白，便不学文法，不分 noun 与 verb 亦可以读通英文。'"

对于这段话的理解是，所谓语法，不仅是语言的结构规则，更是社会伦理观念和文化传统的体现。只要理解了语法背后的伦理观念，就算不死记硬背语法规则，也一样能读懂英文。"一句中文一句英文对照着读，既能看到英汉之同，又能发现双语之异，还免去了读语法书的枯燥之苦，妙哉妙哉！"

"我相信认真对读几部名作，其功效可抵得学校中数年英文教科。"

实践工具推荐

为了更好地践行"对读法"，可以使用以下两个工具：

1. 微信读书：可以将英文原版书秒变中英对照双语书。
2. Immersive Translate：这是一个网页浏览器插件，可以将全英文网页一键转换成中英双语穿插对照的效果。