问小白 wenxiaobai
资讯
历史
科技
环境与自然
成长
游戏
财经
文学与艺术
美食
健康
家居
文化
情感
汽车
三农
军事
旅行
运动
教育
生活
星座命理

日本送礼大学问:送礼习俗、礼物包装、选礼物都很讲究!

创作时间:
作者:
@小白创作中心

日本送礼大学问:送礼习俗、礼物包装、选礼物都很讲究!

引用
1
来源
1.
https://we-xpats.com/zh-tw/guide/as/jp/detail/12478/

在日本,赠礼文化源远流长,从季节性问候到感谢、庆祝等场合,通过赠送礼物来维系人际关系,表达礼仪与感恩之心。日本的赠礼文化不仅体现在送礼的时机和场合上,更体现在礼物流程的每一个细节中,从包装到递送,都蕴含着深厚的文化内涵。

目录

  1. 送礼时机
  2. 礼物包裝
  3. 送礼注意事项
  4. 选择礼物
  5. 回礼怎么做

送礼时机

在日本的赠礼文化中,会根据季节和活动的时机来赠送贺礼,例如结婚、婴儿出生、乔迁或新居入伙、入学或毕业等。另外,探访时或表达感谢时都会送伴手礼,在拜访朋友、亲戚或商务场合都常见。

日本还有两个特定时节会送礼物给平日照顾自己的人传达感谢之意。

中元节(お中元)

中元节源自中国的文化。在中国的历法中,1月15日为上元节,7月15日为中元节,10月15日为下元节。而中元节相当于日本的盂兰盆节,但现在已经演变为互相赠送礼品的习俗,表达对日常受照顾的对象或上司等长辈感谢之情。

有趣的是中元节的时期在不同地区也有不同,东北与关东地区的中元节通常是在“7月上旬至中旬”,关西地区则是7月中旬至8月15日,而九州地区的中元时期则是在“8月上旬至中旬”,不同地区间的送礼时间可能相差约一个月。

年终送礼(お歳暮)

年终送礼据说源自日本古老的传统文化,最初是指年末为了供奉祖先而举行的御灵祭中的祭品,后来演变为向亲戚或嫁出去的子女亲戚赠送物品,于是演变为向日常照顾自己的人表达一年感谢之情的送礼活动。年终送礼通常是在12月13日至12月20日间送出,不同地区也有少许不同。

中元节表达的是上半年感谢,而年终送礼是全年感谢的表达,两个时节都送礼是很常见的做法,但并非必须,视乎自己的经濟能力及与对方的关系而决定送礼就好。

礼物包裝

送礼要得体,除了礼物内容,包裝也很重要。如果有在日本买过东西会知道他们对礼物包裝很重视,在购物时会清楚询问客人是自用还是送礼,如果是送礼是否需包裝,也会提供备用的自袋等等,非常贴心。

日本传统礼物流程

日本的包裝历史可以追溯到奈良时代,当时各地的物产被集中到中央,年贡制度促进了日本包裝文化的發展。来到现代,通常会用纸或布来进行包裝,包裝纸还有的装饰也有特别意义。

風呂敷

風呂敷是一种传统的日本布料,用来包裝和运送物品。風呂敷的用途非常广泛,它不仅可以用來包裝禮物、日常物品,还能作为手提袋或围巾,既实用又富有传统美感。这一文化起源於奈良时代前后,当时布料开始流通。自江户时代以来,布料的染色和加工技术逐渐发展。日本最古老的百货公司之一「三越」在明治时代中期之前仍使用風呂敷来包裝商品。

虽然在现代不常在日常生活中使用風呂敷,许多人仍会在送出重要礼物时,仔细包裝后用風呂敷包裹运送。

包装纸

随着西洋制纸技术的引入和洋纸的普及,三越在1890年代首次使用「包裝纸」来包裝商品,据说是为了迎合圣诞节设计了第一款现代风格的包裝纸。进入大正时代后,包裝纸的设计不仅印上屋号和标志,还开始加入馆内指示图、本店和分店的介绍,以及东京近郊的路线图等,逐渐成为广告和信息媒介的一部分。

来到现代,三越、高岛屋、伊势丹等日本百货都会使用自家设计的包裝纸来包裝礼物,有些粉丝更会收藏不同樣式的包裝纸。

熨斗(のし)

此熨斗非彼熨斗,这可是指我们用来熨衣服的熨斗,日语的「のし」是指在祝仪袋的装饰,用于一般的赠答和庆祝场合,不会用于丧事。此外,赠送鱼类、肉类、鰹节、盐干物等食物时,通常也不使用熨斗。疾病或灾难慰问也不属于庆祝场合,因此不会附上熨斗。

水引

水引是用来绑住用奉书纸包裝的礼物的材料。在过去,赠送者会亲自包裹纸张或绑上水引。水引不仅用于固定包裝,还具有通过结绳的方式表达赠送者心意的功能。不过现在多数使用印刷方式来表现水引。

水引的结绳方式、颜色和数量会根据赠送礼物的场合而有所不同。水引的数量最常见的是5条,其次是7条和10条。本数通常避免使用偶数和9条(因为9的读音与苦相似)。

颜色方面,婚禮和長壽祝賀等喜慶事會用紅白、金銀,而喪事會用黑白、黑銀、青白、雙銀、雙白

至于结绳方式有以下几种:

  • 結び切り(結切):因为一次结束后难以解开,适用于不希望重複发生的情况。常用於結婚祝賀、慰問、喪事等場合。
  • あわじ結び(淡路結):和結切类似,但结法更加牢固,因此寓意更強。特別適合用於結婚祝賀等重要場合。
  • 蝶結び(花結):容易解開且可以多次结绳,适用于希望事情能够多次发生的情况。常見於出產祝賀、長壽祝賀、入學祝賀、畢業祝賀、內祝等。

熨斗纸(のし紙)

购买点心等礼盒时,店员可能会问你是否加掛纸。随着时代的变迁,现在的礼仪是使用印有熨斗和水引的「熨斗纸」(のし紙)来包裝赠品。

熨斗纸还有分内、外?

店员可能还会问你要包裝成「外のし」(外熨斗)、「内のし」(内熨斗),外熨斗指的是在包裝纸的外层附上熨斗纸,这种方式通常用于把包裝的禮品完整地呈现给收禮人,是基本的包裝方式。

而内熨斗是在包裝纸内层附上熨斗纸,这种方式常见于百货公司等地方送貨时使用,因为需要将配送单贴在外部,内熨斗可以保持包裝的整潔美觀,並且避免外層被弄髒。

祝仪袋

祝仪袋是用来包裝祝賀金,如果是包裝给葬礼丧主的帛金则称为「不祝仪袋」。祝仪袋上也会加上熨斗和水引,根据送礼的场会使用适当颜色、数量和结绳的水引。

送礼注意事项

现在邮递系统发达,在日本速递物品非常方便。那么送礼时亲手送还是邮寄好?基本的礼仪是亲自送達,把礼物送到对方手中,能够直接表达心意和真诚。如果对方住在远处或你们的时间难以协调,邮寄礼物也是可以接受的。对于重量大或体积大的礼物,邮寄也是更实际的选择。

邮寄礼物时,最好提前确认对方方便接收的时间,并根据这个时间安排寄送。此外,随礼物附上一张留言卡能让对方感到更為愉快

拜访时送礼的时机

当你在不同场合下赠送礼物时,遵循以下的礼仪可以显得更為合適:

  • 访问时:在坐下之前,应该先将礼物递交。這樣能显示你的尊重与礼貌,并让对方在你正式开始交谈之前感受到你的心意。
  • 会食时:在用餐结束後离开时递交礼物。這樣做可以避免打擾用餐过程,同時也能让对方在聚會結束後收到你的心意。
  • 道歉时:在对方接受你的道歉之後再递交礼物。這樣做可以确保礼物的赠送是在道歉已經得到接受的情況下進行,顯得更為真誠和得體。

亲手送礼的顺序

当你要把礼物赠送给对方时,可以遵循以下的建议:

  1. 从纸袋或風呂敷中取出並用双手递交:這樣做可以显示你的尊重和对礼物的重视。
  2. 确保礼物的正面朝向对方:将礼物以对方正面朝向的方式递交,這樣更显的细心和周到。
  3. 在递交时说一句话:在递交礼物的时候,附上一句简单的祝賀或感謝的話語,可以讓对方感受到你的誠意。
  4. 将礼物递給最高地位的人:在正式的场合,应该把礼物递給在场中地位最高的人,以示尊重。
  5. 若需尽快交付的礼物,可在玄关处递交:如果礼物需要尽快送达,應在進門的玄关处直接递交,這樣可以節省時間並方便对方立即接收。

选择礼物

在选择礼物时,首先要确定的是「预算」。根据赠送的场景、与对方的关系以及你和对方的年龄等因素,礼物预算金额会有所变化。如果太贵,可能会给对方带来负担;相反,如果礼物太便宜,則可能显得不够礼貌。

送礼的预算建议如下:

  • 家族或朋友:2000日圆至4000日圆。对于久违的朋友,可以選擇稍微高价位的礼物來显示你的重视和诚意。对于亲密的朋友,选择一些话题性的点心或是他们喜爱的食品也是不错的选择。根据你们之间的关系來调整礼物的种类和价位,能够讓礼物更加贴合对方的喜好和你们的友谊。
  • 商业场合:3000日圆至5000日圆。在进行拜訪或在工作场合表达感谢时,如果可以最好提前了解拜訪对象的具体人数,并根据人數选择适当的数量,这样能避免不足或过多的情况。另外选择箱装的商品能够放在桌上,方便员工取用,这些小细节可让你显得更加体贴和专业。
  • 道歉:3000日圆至10000日圆。预算较高以表达真誠的歉意,另外选择稳重的商品和避免华丽的包裝。

回礼怎么做?

对于中元节和年终送礼,通常不需要回礼(但表示感谢的言辞是必须的)。然而,对于其他的喜庆事,如婚禮或生孩子等,則需要进行回礼。回礼的金额一般以收到的礼物价值的一半为基准,称为「半返し」,並应在收到礼物後2週内完成。不过,这只是习俗,并非强制规定。更重要的是根据与对方的关系和表达感谢的心情来进行回礼。

日本送礼物真的有很多注意事項,不过如果想和日本人打好關係,在工作時表現專業的一面,記下這些事情就能得體地送礼。

© 2023 北京元石科技有限公司 ◎ 京公网安备 11010802042949号