《笑傲江湖》电影电视剧改编史
《笑傲江湖》电影电视剧改编史
林青霞饰演的东方不败，开创了后续的魔改之路。（电影剧照）
《笑傲江湖》应该是被改编成电影和电视剧次数最多的金庸著作。首部电视剧为1984年的周润发版，电影版则早于1978年已由邵氏出品上映。自此，电视剧版和电影版重拍再重拍不下十多二十次，为保持新鲜感和吸引观众，改编原著，重设人物角色关系，二次创作，以至于魔改就不断出现。
发哥版本的《笑傲江湖》，是首部改编的电视剧。（电视剧照）
《笑傲江湖》改编的第一次大突破，是1992年徐克监制，李连杰版的《笑傲江湖II之东方不败》，由林青霞演东方不败。此电影的东方不败仍是欲练神功，必先自宫的半男半女，但由林青霞饰演，赋予美丽的外貌，与男主角令狐冲有段暧昧关系，甚至有一夜雾水情缘（由电影新创作人物东方不败之妾诗诗代劳）。此版本《笑傲江湖》开启了令狐冲和东方不败的感情线，完全颠覆了原著，据说金庸相当不满。
吕颂贤与“小师妹”陈少霞。（电视剧照）
此后《笑傲江湖》多次被拍成电视剧，包括1996年香港的吕颂贤版，2000年台湾的任贤齐版，大体上都忠于原著，改动不大。同是2000年的新加坡马景涛版《笑傲江湖》，则改动较大，东方不败戏份明显增加，但都主要围绕正派和魔教间的斗争。
2001年大陆推出李亚鹏版《笑傲江湖》（我认为是至今最好看的电视剧版本），基本上都忠于原著，只是加重了江湖厮杀和争夺天下第一之情节，故新增了岳不群率五岳剑派攻上黑木崖并杀死任我行，成为武林第一大魔头的情节。
李亚鹏版《笑傲江湖》是我最喜欢的电视剧版本。（电视剧照）
《笑傲江湖》的改编拍剧，经历20年的忠于原著期后，到了2013年再出现突破。这次的主角，再次是东方不败。2013年大陆霍建华版《笑傲江湖》，东方不败的设定一开 始就是女儿身，与令狐冲有一段情投意合的感情线，后来任盈盈加入发展成三角恋，最终令狐冲选择了任盈盈。但东方不败对令狐冲仍一往情深，甚至在任盈盈中毒濒死，东方不败捐出自己的心脏予任盈盈，牺牲自己，救返任氏，成全她和令狐冲。
张雨绮版电影《笑傲江湖》，造型被指抄袭林青霞。（电影剧照）
到了最近上演，由王晶监制的张雨绮版电影《笑傲江湖》，剧情上其实并无突破，只是将林青霞版和霍建华版两合为一。东方不败由张雨绮主演，造型和衣著都刻意模仿林青霞版，而剧情设定东方不败为女儿身与令狐冲明正言顺的相恋，比起林青霞版更直接了当。电影内令狐冲被岳不群暗算心臟被刺一刀，眼看就死之際，东方不败捐出自己的心臟救返令狐冲，此段则是霍建华版《笑傲》的进化版。
《笑傲江湖》经历了翻天覆地的改动，甚至影响原著，相信金庸先生应该十分不满。（网上图片）
其实，《笑傲江湖》的原著，讲的是江湖，精粹是笑傲。初期改编大体根据原著，但后来为了增添新意，故不断在特殊人物东方不败身上大造文章，令他由一个60岁大男人扮女生令人反胃的角色，渐渐演变成集美貌与武功于一身，并情深义重的正面人物。这样的改动，相信金庸在九泉之下都会被气死。
本文原文来自seednews.uk