陆游《初寒》：九月今年未授衣

陆游《初寒》：九月今年未授衣

船尾寒风不满旗，江边丛祠常掩扉。
行人畏虎少晨起，舟子捕鱼多夜归。
茆叶翻翻带宿雨，苇花漠漠弄斜晖。
伤心到处闻堪杵，九月今年未授衣。

——宋代·陆游《初寒》

译文及注释

译文
江面上寒风凛冽，连船帆都难以鼓满。江边的庙宇常常紧闭着门扉。
人们因为害怕山中老虎而不敢早起，渔夫为了生计不得不夜间捕鱼。
树叶上残留着昨夜的雨水，芦苇在夕阳下摇曳。
到处都能听到捣衣声，让人感到伤感。虽然已经是九月，但今年还没有到穿冬衣的时候。

注释

1. 茆叶：茅草的叶子。
2. 漠漠：形容芦花稀疏的样子。
3. 斜晖：夕阳的余晖。
4. 堪杵：捣衣声。
5. 授衣：古代习俗，九月开始发放冬衣。

作者简介

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。