英语：如何正确使用“The Thing Is”

创作时间:

作者:

@小白创作中心

引用

来源

https://juejin.cn/post/7423908438246555675

在英语口语中，"The thing is"是一个非常常见的表达，但很多中国学习者可能对其用法和语境不太熟悉。本文将详细解释这个表达的含义、具体用法、常见场景，并提供一些实用的替换表达，帮助读者更好地掌握这一地道的英语表达方式。

“The thing is” 直译过来是“事情是这样的”，但它真正的意思比字面意思要更有层次一些。通常，这个表达用于引出重要的论点，或者表达对某个情况的核心看法。它可以帮助说话者强调某个关键点、解释情况，或者提出某种担忧。

通常，在对话中我们会使用“The thing is” 来解释为什么某件事情复杂或为何难以处理。它有一种委婉的语气，尤其是在需要表达出某种困境或不同看法的时候。

引出一个重要论点
- 当你想说明某件事情的核心或最重要的一部分时，你可以使用“The thing is”。
- 例如：
  - "I know you want to go out tonight, but the thing is, I have a lot of work to do."
  - 中文翻译：我知道你想今晚出去，但关键是我还有很多工作要做。
- 在这个例子中，“the thing is”引出了一种制约的原因，使对方理解到某个无法忽略的障碍。
解释一个复杂的情况
- 当某个话题比较复杂或者你想要对某个情况做详细的解释时，用“The thing is”会显得很自然。
- 例如：
  - "The thing is, she already made plans for that day."
  - 中文翻译：问题是，她那天已经有安排了。
- 这里，“the thing is”传达了某种无奈的情绪，帮助听者理解当前问题的难点。
表达不同的意见
- “The thing is” 也经常用于表达一种委婉的反对意见。当你不想直接反驳对方的看法，而是以一种更缓和的方式表明你的观点时，用它非常合适。
- 例如：
  - "I understand your idea, but the thing is, we don't have enough budget for that."
  - 中文翻译：我理解你的想法，但问题是，我们的预算不够。
- 使用这种表达可以使对方感受到你的意见，同时避免让对方感觉被直接否定。

下面我们来看几个典型的使用“The thing is”的场景：

朋友之间的对话
- A: "Why don't you just tell him the truth?"
- B: "The thing is, I don't want to hurt his feelings."
- 中文翻译：
  - A：你为什么不直接告诉他真相呢？
  - B：问题是，我不想伤害他的感情。
    
    在这里，B用“The thing is”来说明为什么不采取A的建议。
讨论计划
- A: "Can we go hiking this weekend?"
- B: "The thing is, I might have to work overtime."
- 中文翻译：
  - A：我们这周末能去远足吗？
  - B：问题是，我可能得加班。
B用“The thing is”来礼貌地表达出不确定能否参加计划的原因。

在类似场合中，有一些其他表达可以替代“The thing is”，例如：

The point is... 这个表达与“The thing is”很相似，通常用于强调某个论点或结论。
- 例如：“The point is, we need more time to finish this project.”
- 中文翻译：重点是，我们需要更多的时间来完成这个项目。
The problem is... 如果你想要具体表达某种困境或麻烦时，可以用这个表达。
- 例如：“The problem is, we don't have enough information yet.”
- 中文翻译：问题是，我们还没有足够的信息。