日文書寫系統的起源與歷史　關於日文漢字你可能不知道的10件事

日文書寫系統的起源與歷史　關於日文漢字你可能不知道的10件事

漢字是日本文字系統的重要組成部分，其獨特的歷史淵源和使用方式使其成為了解日本文化的一扇窗口。本文將帶你探索關於日文漢字的10個有趣事實，從其起源、發音規則到書寫藝術，全方位解讀這個神秘的文字體系。

1. 漢字是組成日文字句的三個元素之一

日文的書寫是由三種元素組成：分別是平假名、片假名和漢字。在現代日語中，漢字與平假名一同被大量廣泛使用於書寫系統中。

2. 漢字起源於西元5世紀的中國古代

在古代，隨著中原文化的傳播，漢字流傳到日本、朝鮮、越南等地。在經過數百年的演化後，形成我們今天所說的日文漢字。

3. 現代日語使用平假名和漢字

典型的日文句子是由平假名和漢字（有時還有片假名）組成。舉例來說，針對下面這句

日文：今日はいい日ですね。
讀音：kyou wa ii hi desu ne
翻譯：今天是個好日子。

「今日」和「日」即漢字的部分。其他則為平假名。

4. 有些漢字有多種發音

學習漢字時，很多人基本上直覺會是每個字元對應一種讀音。不過日本漢字則會有對應多個讀音的情況。可以獨立或根據上下文變化成多種讀音和意義。漢字的讀法有兩種規則：音讀（音読み）和訓讀（訓読み）。音讀，指的是基於古代中國文字的發音而沿用的讀音，很多時候對日本人而言，單單聽「音讀」並不能理解其意思。訓讀，則是日文系統中獨有，表示該漢字意思的日語讀音。

舉例來說，漢字「月」可以讀作訓讀的「Getsu」或音讀的「Tsuki」。而月可以指月亮，也可以指月份。

5. 送假名：用平假名書寫漢字的一種

日語的動詞、副詞和形容詞名詞都有詞形變化。這些變形是在漢字之後用平假名書寫方式來變體。例如，在「お祭り（Omatsuri）」這個字中，送假名的部分是平假名的「り」。

學習日語的人，一定都對平假名、片假名兩個單詞不陌生，但其實你知道還有所謂「送假名（送り仮名）」嗎？送假名指的是，與日文漢字混用的文本中，於縱書時加在漢字下方，橫書時加在漢字右側的「假名」，目的是為了讓漢字表記的和語更易於閱讀。

需留意的是，當文本或詞語完全只以假名表記的話，就不能稱作送假名。

6. 振假名是為了表示漢字的發音而書寫的平假名

有些漢字日常生活中不常見，因此難以閱讀。因此有時會使用平假名將該漢字標上讀音，通常會寫在旁邊（右側或上方），以解釋漢字在平假名中的發音。也被稱為標拼音「ルビ（Rubi）」。

7. 國字是日本製造的漢字

國字（国字）的著名例子有「峠（Touge，意即通道、間隙）」、「畑（Hatake，意即田野）」和「辻（Tsuji，意即十字路口）」。 大多數國字都沒有音讀。

8. 新字體：日文漢字中被簡化的漢字

在新字體（新字体）中，有些較為複雜的漢字漸漸從日常語言中消失，並由簡化後的漢字代替。 例如，「竜（Ryu ，意即龍）」是原本「龍」字的新字體。

9. 筆順是書寫漢字的正確方法

大多數筆順（書き順）是由日本政府所制定的，但也有一些例外。筆順可能與自行隨心所欲的寫字藝術風格不同。為了方便教育推廣，有規定的筆畫和順序，也有相關練習用書，可以用正確的筆順反覆書寫練習。 上圖為漢字「夏」的筆順。正確的寫法要遵循紅色數字的順序。

10. 用墨水在和紙上書寫漢字是一種稱為「書道」的日本傳統藝術

書道類似於書法。日本的小學、國中和一些高中會將書道作為一門學科來教授。專門研究書道的藝術家則稱為書道家。

本文資訊均以公開時為準。