佛印禅师《酒色财气歌》：原文 译文

佛印禅师《酒色财气歌》：原文 译文

佛印禅师的《酒色财气歌》是一首充满智慧的诗篇，通过酒、色、财、气四个字，揭示了人生的诸多奥秘。这首诗不仅展现了佛印禅师的文学才华，更体现了他对人性深刻的洞察。

释了元，北宋高僧、诗人，字觉老，号佛印，俗姓林，饶州浮梁（今江西景德镇市）人。幼年好佛，十多岁出家。历任江州承天寺，庐山开先、归宗二寺及润州金山、焦山二寺等寺上坐、住持。宋神宗亲赐高丽磨衲金钵，赐以“佛印禅师”称号。佛印禅师同苏东坡、黄山谷、秦少游、王子纯、郭功甫等交往甚密。宋元符元年正月初四日，佛印了元禅师于寺中听客人谈话，值有会心投机之处，不由得欢笑起来，遂于笑声中安然圆寂。

酒色财气歌

佛印〔宋代〕

【原文】
诗云
酒是穿肠毒药，色是刮骨钢刀，
财是下山猛虎，气是惹祸根苗，
看来四字有害，不如一笔勾销；
无酒不成礼仪，无色路断人稀，
无财世路难行，无气到被人欺，
看来四字有用，劝君量体裁衣。

【译文】
诗上说
酒就像是能穿透肠道的毒药，色就像是能刮削骨头的钢刀，
财就像是会带来祸患的下山猛虎，气就像是引发灾祸的根源苗子，
看起来这四个字都有危害，不如把它们统统一笔勾销；
然而没有酒就无法成就礼仪，没有色世间人丁就会稀少，
没有财在世上就难以行事，没有气就会被人欺负，
这么看来这四个字又都有作用，劝你根据实际情况来把握分寸。

酒

【原文】
酒是杜康名传流，能和万事解千愁。
成事坏事皆因酒，洞宾醉倒岳阳楼。
李白贪酒江心死，刘伶大醉卧荒丘。
盘古至今流于世，酒迷真性不回头。

【译文】
酒是由杜康而闻名并流传下来的，它能够调和各种事情，解除万千忧愁。
做成事情或者坏事都可能因为酒，吕洞宾曾醉酒倒在岳阳楼。
李白因为贪酒最后在江心丧命，刘伶喝得酩酊大醉后躺在荒野山丘。
从盘古开天辟地到现在酒一直流传于世，那些被酒迷惑了真性的人执迷不悟。

色

【原文】
色是浮云百宝妆，贪恋娇娥不久长。
董卓贪色长安死，吕布贪色下沛亡。
纣王贪色江山失，幽王宠褒把命丧。
世人都把美色爱，袖里藏刀暗损伤。

【译文】
色就像是由各种珍贵装饰构成的浮云，贪恋美貌女子的人往往不会有长久的好结果。
董卓因为贪恋美色在长安死去，吕布因为贪恋美色在沛地败亡。
商纣王因为贪恋美色而失去了江山，周幽王宠爱褒姒而丢掉了性命。
世上的人都喜爱美色，却不知美色如同袖中藏着的刀，会在暗中对人造成伤害。

财

【原文】
财是世上养命根，白银催动黑人心。
人为财死累世有，父子兄弟亲朋分。
邓通铸钱终饿死，石崇豪富范丹贫。
劝君莫贪无义财，下山猛虎能杀人。

【译译文】
财是世上维持生命的根本，白银能挑动起人心的贪欲。
人们为了钱财而死的情况世世代代都有，甚至父子、兄弟、亲朋好友之间也会为了财而反目。
邓通曾经铸造钱币最后却饿死了，石崇非常豪富而范丹却很贫穷。
劝你不要贪图没有道义的钱财，因为这就如同下山的猛虎一样能伤害人。

气

【原文】
气是心中火一盆，惹祸根苗要记真。
霸王别姬自刎死，周瑜因气亡了身。
三寸真气丹田守，长生延年可修心。
劝君莫动无名火，百忍成金为圣人。

【译文】
气就像是心中的一盆火，要牢记它是引发灾祸的根源。
项羽和虞姬诀别后自刎而死，周瑜因为生气而丢了性命。
要守住丹田中的三寸真气，这样可以修身养性达到长生延年的目的。
劝你不要轻易动无名之火，能做到百般忍耐就可以成为品德高尚的人。

总结

【原文】
又云
酒色财气四道墙，人人都在里边藏。
只要你能跳过去，不是神仙也寿长。
酒是断肠的毒药，色是刮骨的钢刀。
财是下山的猛虎，气是惹祸的根苗。
酒无不成礼仪，色无路静人稀。
财无不成世界，气无反被人欺。
饮酒不醉尚为高，近色不乱乃英豪。
无义之财君莫取，忍气饶人祸自消。

【译文】
又说
酒、色、财、气就像是四道墙，每个人都被包围在里面。
只要你能够跳出这四道墙的束缚，即便不是神仙也能长寿。
酒是能让人断肠的毒药，色是能刮削骨头的钢刀。
财是会带来祸患的下山猛虎，气是引发灾祸的根源苗子。
然而没有酒就无法成就礼仪，没有色世间就会冷清人丁稀少。
没有财就无法成就这个世界的运转，没有气反而会被人欺负。
喝酒而不喝醉才是高明的，接近女色而能不乱方寸才是英雄豪杰。
没有道义的钱财你不要去获取，能够容忍别人的气、饶恕别人，灾祸自然就会消除。