来简单科普一下迦楼罗（大鹏金翅鸟）

来简单科普一下迦楼罗（大鹏金翅鸟）

引用

百度

1.

https://tieba.baidu.com/p/9163368687

迦楼罗在婆罗门教中是一个特定人物，主要登场于《摩诃婆罗多》，楼下会贴原文

佛教中把人名改为了种族名，镇楼图是北京真觉寺上雕的迦楼罗，是佛教中的形象

至于为什么后来变成了大鹏金翅鸟——

《妙法蓮華經文句》：次列四迦樓羅，此云金翅，翅翮金色，居四天下大樹上，兩翅相去三百三十六萬里，有人言：《莊子》呼為鵬，鵬行眾鳥翼之，亦稱為鳳皇。私謂鳳不踐生草，噉竹實，棲乳桐；金翅噉龍，云何是類？

《妙法蓮華經玄贊》：贊曰：梵云揭路荼，此云妙翅鳥，羽色妙不唯全金故。舊云「迦樓羅翻為金翅鳥」皆訛謬也。《增一阿含》說：「佛告諸比丘：有四生妙翅鳥，謂卵、胎、濕、化。有四生龍亦卵、胎、濕、化。比丘當知，若卵生鳥欲食龍時，上鐵叉樹自投於海，是時此鳥以翅闢水令兩向分，而取卵生龍出而食之。設欲取胎生龍等，鳥即喪亡。如是胎生鳥唯食胎、卵二生龍；濕生鳥食前三生龍，於化生龍，設欲食者鳥即喪亡。化生鳥能食四生龍。設使龍身而事佛者，是妙翅鳥不能食噉。所以者何？如來恒行慈、悲、喜、捨四等之心，是四等心有大筋力、有大勇猛，不可阻壞，故妙翅鳥不能食之。故諸比丘當行四等之心。」

这次鸠摩罗什不背锅，人家老老实实音译的，问题出在后来的注释上。文句和玄赞是隋唐时期给鸠摩罗什版法华经作的注释，可以看出当时的人们觉得既然迦楼罗和大鹏都是很大的鸟，那大概差不多吧（才怪），然后就逐渐传成了大鹏金翅鸟，毕竟确实更好听