东巴古籍智能翻译系统：数字技术赋能文化发展

东巴古籍智能翻译系统：数字技术赋能文化发展

（丽江师范学院、东巴文化研究院 系统研发人员合影）

东巴文是纳西族的独特文字，拥有1400多个单字，是目前世界上唯一存活着的象形文字，被誉为文字“活化石”，并于2003年被联合国教科文组织列入世界记忆名录，是国家级非物质文化遗产。今年暑期，由华东师范大学与丽江师范学院组成的社会实践团队联合丽江市东巴文化研究院，依托语言文字基础理论与多种人工智能技术，成功研发并发布了东巴古籍智能翻译系统。

（丽江师范学院、东巴文化研究院 系统研发人员探讨中）

丽江师范学院数学与信息技术学院院长张鑫坦言，东巴文在当下的传承面临着紧迫性。基于东巴古籍智能翻译系统的面世及运用，会让未来的东巴文化传承之路上拥有“活着的数字东巴“。

东巴古籍智能翻译系统研发人员、华东师范大学在读博士郑小英介绍说，东巴古籍智能翻译系统以东巴文字理论研究为支撑，基于丽江市东巴文化研究院提供的大量图像和语音数据，综合采用图像处理、深度学习、大模型等多种人工智能技术，初步实现了东巴典籍的智能识别与诵读功能。

（丽江师范学院、东巴文化研究院 系统研发人员探讨中）

由于东巴文字符的多样性和非标准化特征，翻译、传承复杂且充满挑战。深耕东巴古籍翻译工作35年的东巴文化研究院研究员李英深有感触。随着东巴古籍智能翻译系统的问世，过去东巴古籍翻译过程中通过人力来做很重复、很艰辛的过程就可以通过智能翻译系统来完成。

研究生毕业开始学习东巴文字，学习用国际音标记录纳西语和翻译经书的东巴文化研究院副研究员李四玉觉得要是在她学习之初就有这套系统就好了。同样在从事东巴古籍翻译工作的研究员和虹在感受到系统对翻译工作带来便捷的同时也希望东巴古籍智能翻译系统能更加优化。

这套经过近3年的努力，初步实现了东巴古籍的智能识别与翻译功能的东巴古籍智能翻译系统，不仅可以实时反馈提供修改建议，优化翻译流程，还支持用户对翻译结果进行个性化调整，以满足专业研究的需求。用丽江市东巴文化研究院院长和洁蕾的话来说，这个项目的开发是数字技术赋能文化发展的实践，将对东巴文化的深度保护、研究和利用发挥积极的作用。