这些英语表达课本没教，但你每天都在用！

这些英语表达课本没教，但你每天都在用！

你是不是经常在日常交流中遇到尴尬的翻译误区？其实，很多高频英语表达并没有出现在课本中，而是平时我们在与人交往时，越来越流行的地道说法。今天，我们来一起看看这些课本里没教的表达，帮你告别尴尬，让英语说得更流利、自然！

尴尬场景TOP3

想借过时说 "Let me pass"

课本说法：“Let me pass”感觉直接，但有些场合可能显得不太礼貌。

地道表达："Excuse me, coming through!"

这句话更有礼貌，而且带有一种轻松的感觉，适合在人多的地方走动时使用。

被夸好看回 "No, I'm ugly"

课本说法：“No, I'm ugly”虽然谦虚，但其实给别人带来的是不必要的负担。

地道表达："You made my day!"

这不仅表达了感谢，还带有一点幽默感，能让对方感觉自己也很受欢迎。

催人快走说 "Hurry up!"

课本说法：“Hurry up!”虽然直接，但有时听起来有点急躁。

地道表达："Shall we roll?"

这句话语气轻松，意思是“我们走吧”或者“该出发了”，用在朋友间特别合适。

高频但不会说的表达

俚语类：

手机没电："My phone is dead"

当手机没电时，不用说“我的手机没电了”，可以更地道地说“My phone is dead”，让你看起来像个本地人。

我超困："I'm spaced out"

如果你很困，不必说“我困了”，用“I'm spaced out”会让表达更生动，传递出你“处于迷糊状态”的感觉。

委婉语：

去厕所："I need to freshen up"

需要去厕所时，可以更礼貌地说“I need to freshen up”，这听起来更加委婉，适合正式场合。

大姨妈："Aunt Flo is visiting"

这是一种幽默而又不失礼貌的表达方式，通常在朋友间使用。

网络用语：

社死："Cringe attack"

形容自己尴尬到爆炸时，可以用“cringe attack”来表示，特别适合在社交媒体上自嘲。

下头："Mood killer"

如果你看到一些让人心情低落的事情，不用直说“下头”，可以用“mood killer”来表达。

文化差异地雷区

英语中的一些表达方式，直接从中文翻译过来，可能会让对方感到困惑或不适应。以下是一些常见的误区，记住避免直译哦！

"你辛苦了"

直译："Appreciate your hard work"（对同事）

这在中文中表达感谢很常见，但在英语中常见的表达是：“You're a lifesaver!”表示“你帮了我大忙”。

"改天请你吃饭"

直译："I owe you a meal"

在英语中，直接这么说不太自然，通常说：“I owe you a coffee”更贴近实际，也更常见。

"你吃了吗？"

直译："Have you eaten?"

这句话在英语中听起来有点突兀，更自然的问候是：“How’s it going?”，不是真的问对方吃没吃，而是问候对方的近况。

聊天救场神器

有时候聊天过程中总会有冷场，或者你想要巧妙地结束对话。这些地道的句子可以帮助你轻松应对！

这些句子带有一些幽默感，也能打破尴尬，保持聊天的轻松氛围。

今日挑战

把朋友圈“今天好累”翻译成3种英语表达：

基础版：I'm tired

进阶版：I'm running on fumes

高阶版：Monday hit me hard

每个人都有说自己累的时候，用不同的表达能让你听起来更地道。

设计“被crush已读不回”的英语回复：

"Guess my text is taking a spa day "

这种幽默的方式既能缓解尴尬，又能表现你的机智。