Week，“星期、周、曜日”—你喜欢哪种译法？

Week，“星期、周、曜日”—你喜欢哪种译法？

在英语中，"week"这个简单的词汇背后，却蕴含着丰富的文化内涵和历史渊源。从"星期"到"礼拜"，再到"曜日"，这些不同的中文译法不仅反映了中西方文化的交流与碰撞，更折射出中国传统文化的独特魅力。本文将带你走进"week"的世界，探寻其在中英文化中的不同表达与应用。

在过去一百多年来，中国公共生活的各个领域，大都使用世界通用的 civil calendar 公历。除了称为"阳历"的公历，中国还采用了来自欧洲的另一个日期体系，也就是"week星期"。

很多人都觉得，week这个体系非常人性化，因为每七天就可以有固定的休息日，不用一年到头地辛苦工作。

周，星期，礼拜

英语中的week，除了称为"星期"，也称为"周"；例如"星期一到星期日"同时也是"周一到周日"；中国很多地方，还把"星期天"叫做"周天"。

另外，week在中文中还称为"礼拜"，这是因为，week这种日期体系，大约是四百多年前在明朝后期、由耶稣会传教士首先带到中国的；因此，最初接触到week的人们，就把week和基督教的礼拜仪式周期联系在一起，把Sunday称为礼拜日、含义是day of worship礼拜神灵的日子；后来，其它各天也按照"礼拜"来依次命名，从礼拜一到礼拜六。

传统文化的7个曜日

外来的"week星期"，是在清朝灭亡之后，在1910年代才开始在中国广泛采用。在欧洲的拉丁语中，从Monday到Sunday这7天、都是用行星的名称来命名，因此week就翻译成了中文的"星期"，也就是"根据行星来划分日期"。

实际上，中国早在唐朝时就形成了自己的星期，也就是每7天一轮的曜日体系，是基于中国古代星象学中"五星"以及"七星"的说法。其中，太白星（金星）、岁星（木星）、辰星（水星）、荧惑星（火星）、镇星（土星）称为五星，也称五曜；再加上太阳星（日）、太阴星（月），合起来就是七曜。

28位星君

中国古代星象学还把黄道带附近的星空分为28个星座，称为"二十八宿"，以动物来命名。把二十八宿与七曜相结合，就有了每天一位的值日星君。在旧社会普遍信奉和使用黄历的时代，各位值日星君就经常印在黄历上面。在小说《西游记》里，二十八星君还集体下凡，帮助唐僧师徒降妖捉怪。

从"曜日"到"星期"

最初接触到欧洲的week时，明清时期研究星象历法的中国学者，把外来的 week 和本土的"曜日"体系、二者对应起来。大约一百年前，"曜日"改成了我们今天普遍使用的"星期"，像月份一样，以从一到七的数字来命名。但在中国以外的一些国家，例如亚洲东部的日本和朝鲜半岛，人们仍然沿用中国传统的"七曜日"名称。

Week的用法

在英语中，week虽然是一个非常基本的词语概念，但有些特别的用法，在学习和使用英语时，却值得注意。例如，week中的各天，称为days of the week，英语中的day这个词语，也大多用来指星期中的各天；如果想询问今天是星期几，就要问What day is today?如果想问今天是月份中的几号，英语中会使用date日期，说成What date is today?

不需要掌握的用法

在英国，人们有时会用week和weekend周末相对，专门指周一到周五这5天期间，含义相当于weekdays，例如：They live in town during the week and go to the country for the weekend. 周一到周五住在市区，周末两天在郊区乡村居住。

关于week还有一种很难掌握的用法，也就是today/tomorrow/Monday week，也是来自英国英语；例如：I'll see you Thursday week. 含义是，下周的星期四见面吧。除非在生活中经常使用，today/tomorrow/Monday week这样的表达，很难熟练地掌握。在非英语国家长期生活，也没有必要掌握这种用法。