《斯卡布罗集市》歌词解读

《斯卡布罗集市》歌词解读

《斯卡布罗集市》是20世纪60年代，美国保罗･西蒙根据古老的英国民歌创作的一首著名流行歌曲。最初由他与搭档加芬克尔联合演唱，后经英国女歌手莎拉･布莱曼的经典演唱，充分表现出歌曲的忧伤哀婉，听后人们无不为之动容。

由于歌曲曲调重复回旋的需要，歌词在顺序上就有所颠倒，有些词语也有删减。如果不结合这首古老英国民歌的历史背景，就很难完全弄明白歌词的意思。

歌词反映的故事发生在中世纪的欧洲，在战争期间一名被捕的军事间谍，在“街头法庭"上被判处吊死的极刑。歌曲以一个即将被处决的年轻军人的口吻唱出了他对一位住在斯卡布罗集市的姑娘的爱恋，并盼望那位姑娘能为自己料理后事：

“你是不是正要去斯卡布罗集市？请代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人。请让她为我缝一件亚麻布衣裳，上面不用缝口，也不用针线。叫她替我找一块坟地，就在海水与海岸之间，那里种满了欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香。叫她用皮制的镰刀收割，将收割的石楠花扎成一束，放在我的坟头。她做到这些，就会是我真正的爱人。”

歌词中，不用针线缝制的亚麻布衣，就是暗指耶稣式的亚麻裏尸布。欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，在西方人看来分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。用皮制的镰刀收割，意味着没有铁器的锋利，不再有血腥。

《斯卡布罗集市》是一首著名的反战歌曲。它成为二十世纪六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》中的主题曲后，进一步提升了其知名度和影响力。这首经典老歌曲让几代人为之流下了眼泪。