宇多田光《Electricity》歌词翻译：日文+罗马音+中文

宇多田光《Electricity》歌词翻译：日文+罗马音+中文

去年年底，宇多田光的新歌《Electricity》一经发布就广受欢迎。这首歌曲不仅旋律优美，歌词也富有深意。下面是对这首歌的歌词翻译，希望能帮助大家更好地理解歌曲的内涵。

Electricity

——宇多田ヒカル

——《SCIENCE FICTION (Explicit)》

君と僕の間に誰も入れやしない
ki mi to bo ku no a i da ni da re mo ha i re ya shi na i
你我之间 无人能够跻身

離れていてもそれは変わんない
ha na re te i te mo so re wa ka wa n na i
即使身处不同时空 这一点也不会改变

薄暗いレストランに　遅れてきた君
u su gu ra i RE SU TO RA N ni o ku re te ki ta ki mi
灯光昏暗的餐馆(restaurant)里 你姗姗来迟

僕らの席だけ一気に　違う惑星みたい
bo ku ra no se ki da ke i'k ki ni chi ga u wa ku se i mi ta i
我们的座位 仿佛霎时跃迁至异星彼岸

続かない会話には慣れているんだが
tsu du ka na i ka i wa ni wa na re te i ru n da ga
我早已习惯了断续的对话

君と話してるとあっちゅう間に朝
ki mi to ha na shi te ru to a'c chu u ma ni a sa
但和你在长夜共话时 转瞬竟到了清晨

Electricityかなにか
Electricity ka na ni ka
是电流吧 或者其他什么的

[Between us
Between us
在我们之间]×2

Electricity between us
Electricity between us
我们之间的电流

[Between us
Between us
不断来回穿梭]×2

この街に移り住み　出来た
ko no ma chi ni u tsu ri su mi de ki ta
那些搬到这座城市后 精心编排的

都合の良いルーティーンやお友達
tsu go u no i i RU—TI—N ya o to mo da chi
便捷日程(routine)和社交辞令

ごめんなさい　もう要らない
go me n na sa i mo u i ra na i
抱歉 我已经不再需要了

美しい鉱物や夕焼け
u tsu ku shi i ko u bu tsu ya yu u ya ke
去欣赏瑰丽的矿石和燃烧的晚霞

噂の緑を観に来ました
u wa sa no mi do ri wo mi ni ki ma shi ta
再去见证传闻中新绿的萌芽

あなたはどの銀河系出身ですか？
a na ta wa do no gi n ga ke i shu's shi n de su ka
敢问阁下来自银河系的哪粒星辰？

Electricityかなにか
Electricity ka na ni ka
是电流吧 或者其他什么的

[Between us
Between us
在我们之间]×2

Electricity between us
Electricity between us
我们之间的电流

[Between us
Between us
不断来回穿梭]×2

解明できないものを恐れたり
ka i me i de ki na i mo no wo o so re ta ri
恐惧未解之谜的人

ハマる　陰謀論に
HA MA ru i n bo u ro n ni
沉溺于阴谋论的人

そんな人類みんなに
so n na ji n ru i mi n na ni
你们这些人啊

アインシュタインが娘に宛てた手紙
A I N SHU TA I N ga mu su me ni a te ta te ga mi
希望能去读一读

読んでほしい
yo n de ho shi i
爱因斯坦(Einstein)写给女儿的信

愛は光　愛は僕らの真髄
a i wa hi ka ri a i wa bo ku ra no shi n zu i
“爱即是光 爱即是生命的精髓”

私たちの細部に刻まれた物語
wa ta shi ta chi no sa i bu ni ki za ma re ta mo no ga ta ri
镌刻在我们细胞皱褶中的故事

この星から文字が消えても終わんない
ko no ho shi ka ra mo ji ga ki e te mo o wa n na i
即使文字从这个星球表面流逝 也不会就此终止

[I just wanna celebrate with you
I just wanna celebrate with you
我只是想同你一起庆祝]×4

原MV链接：
https://www.bilibili.com/video/BV1PNqKYsEDs/?share_source=copy_web