千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

千里江山笼罩在淡淡的秋色中，美丽的芦花深处停泊着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

这句词出自五代李煜的《望江南·闲梦远》。词人以细腻的笔触，描绘了一幅凄美、孤寂的秋日画卷，抒发了对故国的深深思念和亡国之痛。

原文

李煜《望江南·闲梦远》

闲梦远，南国正芳春。
船上管弦江面绿，满城飞絮辊轻尘。
忙杀看花人！(绿 一作：渌)

闲梦远，南国正清秋。
千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，
笛在月明楼。(寒色暮 一作：寒色远)

译文及注释

译文

闲梦悠远，南国春光正好。船上管弦声不绝于耳，江水一片碧绿，满城柳絮纷飞，淡淡尘烟滚滚，忙坏了看花的人们。
闲梦幽远，南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

注释

• 寒色：指自然景物在寒冷时节的颜色，即秋色。
• 芦花：芦苇花絮。
• 泊：停泊，停放。
• 月明：月光明照。

赏析

这两首同调的词，描绘了两幅江南美景。全词以“闲梦”起，以秋意收，用凄寒冷寂的秋景抒发作者孤苦怀思的悲情，缀笔不多而气氛浓郁，未见雕琢而含蕴深远，描摹生动，笔笔见情，足见才力。

第一首写春景。
“闲梦远，南国正芳春。”概括写出广大的江南地区，正是春暖花开的美好时节。

第二首写秋色。
“闲梦远，南国正清秋。”则描绘了南国的秋天景色，通过“千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼”等意象，营造出一种凄美、孤寂的意境。

创作背景

开宝八年（975年），宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京（今开封），封为右千牛卫上将军、违命侯。词人通过此词以表怀念之情。

简析

这两首同调的词，描绘了两幅江南美景，第一首写春景，第二首写秋色。全词以芳春闲梦起，以秋意收，先写生机勃勃的江南春景，后借凄寒冷寂的秋景直抒词人孤苦怀思的悲情，缀笔不多而气氛浓郁，未见雕琢而含蕴深远，描摹生动，笔笔见情，足见才力。全词选取春秋两季景色为代表着力描绘，采取梦幻的形式，将虚景与实景融合，表达了词人对故国的深深思念和亡国之痛。

作者简介

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。