旅游英语翻译技巧与论文写作指南

旅游英语翻译技巧与论文写作指南

随着旅游业的蓬勃发展，旅游英语翻译在促进文化交流和传播中华文化方面发挥着重要作用。本文从语言学角度和文化差异方面分析了旅游英语的翻译技巧，旨在帮助读者更好地掌握旅游英语翻译的原则和方法。

旅游英语翻译的原则

1. 以译出语或译出语文化为取向：目的是尽可能保留原有的特色。
2. 以译入语或译入语文化为取向：目的是让游客能一看即懂，产生如原来所具有的吸引力。
3. 以作者为取向：主要用于名人名家的翻译诗歌、散文、游记等，目的是保留原作的特点和作者的权威性。
4. 以旅游者为取向：这种标准在所有旅游英语翻译标准中，应作为首要选择或者主要选择，目的是便于游客理解。
5. 以美学为取向：这种标准主要是在观光、访问、考察时或者在宣传、推广中国的山水文化时，用来翻译诗词、碑文、名胜古迹、风味小吃等，使用一切翻译策略，目的是尽可能实现原文的美学价值。

旅游英语翻译技巧

1. 音译：直接用汉语拼音标注，不仅能让游客感受到其中原汁原味的中国发音，还有助于他们明白字面意思和文化内涵。
2. 增译：在原文中带有我国历史文化背景的重要信息时，适当增添解释性翻译，补充历史文化背景知识，在不改变文化内涵的前提下，给游客一种提示作用，避免产生误解甚至不解。
3. 省译：在译文中省略根据译语的表达习惯，理论根据是两种语言在表达习惯和修辞方式方面的差异。例如我国在介绍美景时习惯性使用优美的词汇及各种修辞，甚至连续运用几个表示类似意思的词，而在英语口语中，不适合用如此优美词汇，而且意思相似的词连用给人有累赘感，所以翻译时可做适当的删减，只要让客人感受到我国的美好风景就可以了。
4. 改译：为了达到预期的翻译效果，在翻译的过程中对原文的内容做一定程度的改变或者对形式做一些调整。在旅游翻译中，关于历史古迹的资料，经常会出现古代纪年、古地名、古官职，翻译时应改写为公历、现地名、现职务，否则会令外国游客迷惑不解。

旅游英语翻译中需注意的问题

1. 语言差异及文化差异、缺失：在旅游英语翻译过程中，语言及文化差异不容忽视。由于不同国家语言、风俗、兴趣等不尽相同，因此这些在旅游英语翻译中应该特别注意。
2. 切忌逐字直译：有的景点资料翻译只是停留在按文字表面意义上，而对其深层历史含义不闻不问，或者对相关知识一窍不通，结果翻译出来的资料效果可想而知，不仅仅是使外国游客对景点产生错误理解，而且还影响到我国景点形象。

总结

旅游英语的翻译承载着不同历史、不同民族、不同语言文化信息的传播，这决定了旅游翻译工作的跨文化性，是传播文化的介质。对于旅游工作者来说，拥有深厚的英语功底，能够灵活恰当的运用旅游英语翻译技巧是必须具备的工作能力，减少信息缺失和文化误导，使游客玩的更轻松更愉悦，对我国旅游业乃至我国文化的传播都有着至关重要的作用。

参考文献

1. 陈伟.旅游英语与其翻译策略[J].商情(财经研究),2008;3
2. 魏三军,邓艳.对我国旅游英语翻译的问题探讨[J].外语学刊,2008;5
3. 吴伟雄,方汉泉.实用英语翻译技巧.昆明：云南人民出版社,1997;72