走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？

走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？

妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里，问道“眉色深浅合不合适宜？”

出自宋代欧阳修的《南歌子·凤髻金泥带》

译文：妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里，问道“眉色深浅合不合适宜？”

注释：入时无：赶得上时兴式样么？时髦么？

赏析：通过对神态和语言的简洁描述，表现新娘子娇羞、爱美的情态、心理以及她与郎君的两情依依、亲密无间。

原文

欧阳修《南歌子·凤髻金泥带》

凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？

弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字、怎生书？

译文及注释

译文

手持巴掌大小的龙形玉梳，用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里，问道“眉色深浅合不合时宜？”

她的纤手摆弄着笔管，长时间依偎在丈夫身边，试着描画刺绣的花样，却不知不觉耽搁了刺绣，笑着问丈夫：“鸳鸯二字怎么写？”

注释

南歌子：词牌名。又名“南柯子”“春宵曲”等。双调五十二字，前后段各四句三平韵。

凤髻：状如凤形的发式。

金泥带：用金粉装饰的彩带。

龙纹玉掌梳：雕有龙纹的玉质手柄梳子。

爱道：喜爱说。

入时无：赶得上时兴式样么？时髦么？

弄笔：玩弄笔管。

偎人：依偎着人。

试手：尝试着动手。

等闲：不经意间。

妨：耽误。

鸳鸯：一种象征爱情的水鸟，常比喻夫妻。

怎生：怎样，如何。

书：书写。

赏析

近代陈廷焯《词坛丛话》云：“欧阳公词，飞卿之流亚也。其香艳之作，大率皆年少时笔墨，亦非近、后人伪作也。但家数近小，未尽脱五代风味。”与宋代曾慥《乐府雅词》和陈振孙《直斋书录解题》把欧阳修的一些香艳之词和鄙亵之语，想当然地归为“仇人无名子所为”不同，陈廷焯对欧公这一类词的评价要显得中恳和客观。

创作背景

此词为新嫁娘代言，当作于欧阳修早年。陈廷焯《词坛丛话》云：“欧阳公词，飞卿之流亚也。其香艳之作，大率皆年少时笔墨，亦非近、后人伪作也。但家数近小，未尽脱五代风味。”

参考资料：完善

1、林冠群 周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：91-92

简析

此词通过描写新娘子的举止神态，表现一对青年夫妇的新婚生活。上片写新娘上妆，为了博得夫婿的欢心，她细心打扮自己，还故意问眉毛画得是否合时；下片写其刺绣的情形，细腻地刻画了她对夫婿的依恋之情和撒娇之态。全词采用民间小词习见的口语和白描手法，塑造出新嫁娘活泼轻灵的形象，反映出夫妻情意之深厚。

欧阳修（1007年8月6日 －1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）出生于绵州（今四川省绵阳市），北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士及第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。 他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。