"没什么大不了"的英文表达：20种翻译方式及实用例句

"没什么大不了"的英文表达：20种翻译方式及实用例句

引用

新浪网

1.

https://m.edu.iask.sina.com.cn/jy/2HlBTjYA2pd.html

"没什么大不了"这个中文短语在英文中有超过20种翻译方式，其中最常用的包括"not a big deal"和"no big deal"。这些表达都用来表示某件事情并不重要，不值得过多关注或担心。

常见翻译方式

1. 没什么大不了的

• no big deal
• No biggie
• It's nothing/no problem
• It's no big deal
• Das ist alles nicht so schlimm wie es aussieht

2. 没什么大不了的事

• It's nothing serious

3. 这没什么大不了的

• It's no big deal

4. 没有什么大不了

• Big deal
• Nothing Really Matters
• There is no big deal
• nothing serious

5. 也没什么大不了的

• is no big deal

6. 它是没什么大不了的

• It's no big deal

7. 一个人也没什么大不了

• I'm used to being alone

8. 这没什么大不了

• It's No Biggie

"It's no big deal"与"It's not a big deal"的区别

含义不同

• It's no big deal：表示事情容易解决，多用于事发前，没有亲身经历时。
• It's not a big deal：表示问题出现了，但凭经验觉得事情很容易解决。

用法不同

• It's no big deal

• 用法：固定搭配，多用于事发前，没有亲身经历，但是觉得事情容易解决时说的。

• 例句：You just saw me buy a stock. It's no big deal.（你刚看到了，我买了只股票，没什么大不了的。）

• It's not a big deal

• 用法：固定搭配，多用于事发后，亲身经历过，凭经验觉得事情很容易解决时说的。

• 例句：It's not a big deal, we don't need him.（没什么大不了的，我们不需要他了。）

侧重点不同

• It's no big deal：表明事情没有发生之前说，这里没什么大问题。
• It's not a big deal：表示问题出现了，别人会安慰说，这不是什么大问题。

实用例句

1. 别发火，没什么大不了。

• Don't have a cow—it's no big deal.

2. 没什么大不了的，你知道吗？

• It doesn't matter, you know？

3. 鲍勃认为丢一小片塑料没什么大不了。

• Bob thinks that dropping a little piece of plastic is not a big deal.

4. 我们有一些问题，不过没什么大不了的。

• We've had one or two problems—nothing serious.

5. 摔倒就摔倒，没什么大不了的。

• Then you fall. No big deal.

6. 没什么大不了的。我明天打给你。

• It is no big deal. I will call you tomorrow.