游艇专业英语词汇与船舶专业术语指南

游艇专业英语词汇与船舶专业术语指南

在游艇和船舶的世界里，每一个部件、每一个功能区域都有其独特的名称和作用。从船头到船尾，从甲板到船舱，从发动机到帆具，这些专业术语不仅是水手们交流的工具，更是理解船只构造和操作的基础。本文将为你详细介绍与游艇和船舶相关的各类专业术语，帮助你更好地了解和掌握这门独特的水上语言。

船只部件

这些通用的船只术语定义了船只的关键部件及其操作，有助于你在水上进行高效沟通。

• 锚（Anchor）：一种用于将船系泊在海底，防止其漂移的装置。
• 锚舱（Anchor Locker）：用于存放锚及其锚链的专用隔间。
• 压载物（Ballast）：添加到船上的重物，用于提高船的稳定性和平衡。
• 压载舱（Ballast Tank）：一个用来盛水的隔间，为船只提供稳定性或增加重量。
• 船宽（Beam）：船最宽的部分，从一侧到另一侧测量。
• 泊位（Berth）：船上指定的睡眠区域，或船停靠的位置。
• 舱底（Bilge）：船内部最低的部分，水会积聚在这里，通常需要用泵抽出去。
• 舱底泵（Bilge Pump）：用于从舱底抽水的泵。
• 船头（Bow）：船的最前端部分。
• 舱壁（Bulkhead）：船内的结构隔板，用于加固框架并分隔不同的隔间。
• 驾驶舱（Cockpit）：甲板上的一个凹陷部分，通常设有舵轮和座椅。
• 甲板（Deck）：船外部任何可步行的平坦表面。
• 干舷（Freeboard）：从吃水线到船体上边缘的垂直距离。
• 舷缘（Gunwale）：船体的上边缘，通常经过加固以保证结构完整性。
• 舱口（Hatch）：甲板或船舱上的开口，用门或盖子覆盖，用于进出、通风或储物。
• 舵轮（Helm）：船的转向和控制站。
• 船体（Hull）：船与水接触的主体部分。
• 龙骨（Keel）：船体最低的结构部件，有助于提高稳定性和方向控制。
• 桅座（Mast Step）：甲板或船体上固定桅杆底部的部分。
• 螺旋桨（Propeller）：一种旋转装置，通过推动水使船向前行驶。
• 舵（Rudder）：一个垂直的转向部件，用于改变船的方向。
• 船尾（Stern）：船的最后端部分。
• 舵柄（Tiller）：用于操纵船的杠杆，通常在较小的船只或小艇上使用。
• 吃水线（Waterline）：船体与水面接触的线。

上图：船只示意图。图片来自Boats.com

内部和居住空间

无论你是在船上过夜，还是只是从水上活动中稍作休息，船的内部空间都是为了舒适和实用而设计的。以下术语定义了你在船上吃饭、睡觉和放松的区域。

• 船舱（Cabin）：船内的遮蔽空间，从小型的艏舱到宽敞的居住舱室都有。
• 小餐厅（Dinette）：船上的用餐区域，通常有一张桌子和内置的座位。
• 厨房（Galley）：船上的厨房或食物准备区域。
• 卫生间（Head）：船上的浴室设施。
• 客厅（Saloon）：船舱内的主要社交和生活空间。
• 特等舱（Stateroom）：船舱内的私人睡眠区域。

发动机和推进系统

发动机和推进系统是船只性能的核心。这些部件使船能够高效、安全地移动，无论你是在高速巡航还是在狭窄的航道中航行。

• 舷内发动机（Inboard Engine）：安装在船体内部的发动机，通常连接到固定的驱动轴。
• 舷外发动机（Outboard Engine）：一个独立的推进装置，安装在船尾板的外部。
• 舷外机井（Outboard Well）：船尾的一个凹陷部分，用于安装舷外发动机。
• 吊舱式推进器（Pod Drives）：先进的舷内推进系统，带有可转向的驱动单元，可增强操纵性。
• 船尾驱动装置（Stern Drive）：一种将舷内发动机与外部驱动单元相结合的推进系统。

航海方向

本节涵盖了划船和导航中使用的重要方向术语和测量单位。了解这些术语有助于确保在水上进行清晰的沟通和安全的操作。

• 桅上（Aloft）：位于甲板上方（通常指桅杆或索具结构区域）。
• 正横（Abeam）：位于船的中心线旁边或与之垂直。
• 向后（Aft）：朝着或位于比另一个参考点更靠近船尾的位置。
• 在船中部（Amidships）：船的中间部分。
• 向前（Forward）：朝着或位于比另一个参考点更靠近船头的位置。
• 节（Knots）：船只速度的测量单位，以每小时海里数表示，1海里等于1.15法定英里。
• 海里（Nautical Mile）：海上航行中使用的测量单位，等于1.852公里或约1.1508英里。
• 左舷（Port）：面向船头时船的左侧。
• 右舷（Starboard）：面向船头时船的右侧。

上图：航海指南针。图片来自Pexels

甲板和外部部件

船的外部部件是你花费大部分时间的地方，无论是沿着海岸巡航、钓鱼，还是享受阳光。了解这些术语将使你的体验更加舒适，并有助于确保你的船在功能和安全方面都装备齐全。

• 遮阳蓬（Bimini Top）：一种可折叠的织物顶棚，提供遮阳和防护，抵御各种天气。
• 单套结（Bowline）：一种绳结，用于在绳索末端形成一个固定的环。
• 舱顶（Cabintop）：船舱的上表面，通常用于储物或安装设备。
• 抛投甲板（Casting Deck）：钓鱼船上升高的开放甲板，专为高效抛投钓鱼线而设计。
• 系缆桩（Cleat）：一种用于牢固系住绳索或系泊缆绳的配件。
• 系缆结（Cleat Hitch）：一种用于将绳索固定在系缆桩上的绳结。
• 挡水板（Coaming）：凸起的边缘，用于防止水进入某些区域，如驾驶舱。
• 升降口（Companionway）：通往船的下层隔间或船舱的主要入口。
• 飞桥（Flybridge）：一个升高的辅助驾驶台，通常配备额外的座位和设施。
• 护舷材（Fender）：放置在船和码头之间的缓冲垫或防撞器，防止损坏。
• 前甲板（Foredeck）：船甲板的前部。
• 硬顶（Hardtop）：一种坚固的、类似屋顶的结构，为船提供上方的防护。
• 救生索（Lifelines）：沿着船的周边设置的安全绳或缆绳，防止人员落水。
• 储物柜（Locker）：内置的储物隔间，用于存放装备和设备。
• 舷窗（Portlight）：船侧面的小窗户或舷孔。
• 防撞护舷（Rubrail）：沿着船体边缘的保护条，防止在停靠或与其他船只接触时受损。
• 排水孔（Scuppers）：甲板上的排水开口，使水能够流到船外。
• 舷弧线（Sheer Line）：船的上层甲板从船头到船尾的视觉曲线。
• 支柱（Stanchions）：垂直的柱子，用于支撑救生索或栏杆，保障安全。
• 游泳梯（Swim Ladder）：可折叠的梯子，通常安装在游泳平台上，方便下水。
• 游泳平台（Swim Platform）：船尾的平坦区域，方便下水游泳或登船。
• 船尾板（Transom）：形成船尾的平坦垂直表面，舷外发动机或驱动系统通常安装在这里。
• 配平片（Trim Tabs）：船尾的可调节表面，有助于控制船的平衡和性能。

帆船专用术语

对于那些喜欢帆船运动的人来说，这些术语对于理解帆船的机械原理至关重要。从帆到索具，这一类术语涵盖了帆船运动的独特方面，让你在水上更加得心应手。

• 三角帆（Jib）：帆船上的三角形前帆，位于桅杆前方。
• 主帆（Mainsail）：帆船上的主要帆，通常也是最大的帆。
• 桅杆（Mast）：帆船上支撑帆的垂直杆或结构。
• 索具（Rigging）：支撑帆船桅杆和帆的绳索、钢索和链条系统。

上图：船只细节。图片来自Pexels

角色和船员职位

这些术语指的是船上的各种职位和职责。每个角色在确保船只平稳、安全运行方面都起着重要作用。

• 水手（Deckhand）：负责船上甲板上的一般任务的船员，如处理绳索、维护甲板，以及协助导航和靠岸。
• 船长（Captain）：指挥船只的人，负责导航并就船只的操作和船员管理做出决策。
• 大副（First Mate）：船长的助手，通常负责监督船员，并在船长不在时管理甲板和船只。
• 舵手（Helmsman）：负责驾驶船只的船员，通常位于舵轮处。
• 水手长（Boatswain）：负责船只维护的船员，包括管理设备、监督甲板船员，并确保遵守安全规程。
• 领航员（Navigator）：负责规划航线、导航，并确保船只安全到达目的地的人。

本文内容编译自BOATS，原文作者：Liza McVinney