词义辨析：substantive vs. substantial

词义辨析：substantive vs. substantial

在英语学习中，substantive和substantial这两个词经常会让学习者感到困惑。它们看起来很相似，但实际用法却大有不同。本文将详细解释这两个词的区别，帮助读者更好地掌握它们的用法。

Substantial

Substantial是一个形容词，表示"大量的；价值巨大的；重要的"。它的同义词包括considerable和significant。例如：

• a substantial amount of money（一大笔钱）
• a substantial change/improvement（重大变化/改进）

Substantially

Substantially是substantial的副词形式，有以下两种主要用法：

1. 表示"非常；大大地"，同义词为considerably和significantly。例如：

• The costs have increased substantially.（成本大大提高了。）

2. 表示"基本上；大体上；总的来说"，通常用于正式语境。例如：

• What she says is substantially true.（她的话大体符合事实。）

Substantive

Substantive也是一个形容词，但与substantial的用法有所不同。它主要有以下两种含义：

1. 表示"实质性的；本质上的；重大的；严肃认真的"。例如：

• substantive issues/matters（实质性问题）

2. 在法律领域，substantive有其特殊含义，与"程序性"相对。例如：

• Substantive law（实体法）
• Procedural law（程序法）

区别总结

• A substantial change表示"大的变化"；
• A substantive change表示"本质上的变化"。

简而言之，substantial关注的是量的变化，而substantive关注的是质的变化。

实际应用

在合同中，substantially常用于描述与某个标准大致相同的情况。例如：

• Management Agreement means the agreement between the Fund and the Manager, in substantially the form attached as Exhibit I to the Agreement.（管理合同是指基金与管理人之间签署的、与本合同附件I中所载格式基本相同的合同。）

• Each Group Company has conducted their respective businesses in ordinary course, in substantially the same manner in which they had been previously conducted.（每一集团公司按其正常业务过程及按其过往大致相同的形式进行其业务。）