日语"としても"和"にしても"的区别：从语感和用法全面解析

日语"としても"和"にしても"的区别：从语感和用法全面解析

日语中"としても"和"にしても"这两个表达在意思表达上有何区别？本文将通过对比分析和举例，帮助学习者理解这两个词的使用场景和语感差异。

语感差异

• としても：含有"强调假设"的语感
• にしても：含有"责备"的语感

用法区别

• としても：表示假定，前面是未成事实而假定它成为事实
• にしても：表示确定，前面是既成事实（或认同它是既成事实）

例句分析

1. 家が火事になったとしても会社を休まない。

• 翻译：就算家里着了火，也不向公司请假。
• 说明：家里实际没着火，表示假设。

2. 家が火事になったにしても、家具なんか全部焼けてしまうはずがないでしょう。

• 翻译：就算家里着了火，家具等也不可能全部烧光吧。
• 说明：家里实际着火了，表示确定。

3. たとえ経済的に苦しいとしても、私はアルバイトはしません。

• 翻译：就算经济上有困难，我也不打工。
• 说明：实际上现在经济不一定困难，表示假设。

4. たとえ経済的に苦しいにしても、学生がそんなにアルバイトをするのは問題です。

• 翻译：就算经济上有困难，但作为学生，那样打工也成问题。
• 说明：现在经济困难是事实，表示确定。

从以上例句可以看出，"としても"和"にしても"在使用场景和语感上有明显的区别，一般情况下不能互换使用。