英语单词"quaint"的全面解析：从词源到用法

创作时间:

作者:

@小白创作中心

英语单词"quaint"的全面解析：从词源到用法

引用

来源

https://www.englishtour.cn/10201

"quaint"是一个常用英语单词，但在实际使用中却常常让人感到困惑。本文将从词源、基本释义、深入解读等多个维度，全面解析"quaint"的用法和含义，帮助读者更好地掌握这个单词。

发音和拼写

quaint 英 [kweɪnt] 美 [kweɪnt]

TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

As one of Europe’s biggest industrial firms, though, Airbus is neither quaint nor absurd.

但作为欧洲最大的工业企业之一，空客既不古板，也不荒谬。

——《经济学人》
In our current age of email and smartphones, work has pervaded more and more of our waking hours — evenings, mornings, weekends, vacations — rendering the idea of a fixed workday as quaint.

在我们当前的电子邮件和智能手机时代，工作占据了我们越来越多醒着的时间——晚上、早上、周末、假期——让固定工作日的想法显得过时。

——《纽约时报》

基本释义

[adjective] attractive in an unusual or old-fashioned way

[形容词] 以不同寻常或过时的方式吸引人的

深入解读

Quaint 一词源自拉丁语 cognoscere （开始熟知），13世纪进入英语时原拼作 cointe 或 cwointe 表示“熟练的、机智的、善于辞令的、狡诈的”，其现代拼法产生于14世纪初。虽然现在这些含义已经过时不再使用，但从同根词汇 acquaint （使熟悉、使了解）不难看出相关渊源。

Quaint 现在的主要含义“老式而别致的、古色古香的、奇特而有趣的”是到了1782年后才发展出来的，强调虽然不同寻常或者过时，但仍然具有魅力或者说讨人喜爱。这个含义也很合适用来形容当时的 quaint 一词本身，在于 quaint 进入18世纪后就越来越罕用，直到出现了这个含义才又重新流行起来。比如：

该迎宾员生病后便给解除了许多责任。然后她在一个古朴典雅的海滨村庄休养生息了几天。

After her illness the usher was divested of much of her responsibility. Then she replenished herself in a quaint seaside village for several days.
这架管风琴的音色具有一种古雅的老式风味。

The organ has a quaint old-world tone about it.

Quaint 也可以用作贬义，即形容外观、特征、观点、信仰或行为方式等“古怪的、不合逻辑的、过时的”，暗示对其并不赞成，比如：

那个古怪的老太太说咖啡会让她睡不着，暗示她不想喝咖啡。

By saying that coffee would keep her awake, the quaint old lady implicated that she didn't want any.
他不合情理的责任感正在减弱。

His quaint sense of duty is waning.