致敬文学巨匠——纪念李霁野诞辰120周年
致敬文学巨匠——纪念李霁野诞辰120周年
2024年4月6日是著名文学家、翻译家李霁野诞辰120周年纪念日。作为现代文学、翻译、教育和鲁迅研究的杰出代表，李霁野的一生充满了对文学的热爱和对教育事业的执着追求。
李霁野 生平简介
李霁野（1904.4.6-1997.5.4），原名李继业，安徽霍邱人，中共党员，曾任中国政协委员，中国作家协会名誉副主席，天津市文联主席、名誉主席，南开大学外语系主任等职务。
李霁野1921年与韦丛芜合编《微光》周刊。1923年考入北京崇实中学。1924年因翻译《往星中》而结识鲁迅。1925年在鲁迅资助下，考入燕京大学读书。同年参加鲁迅倡导的未名社，与韦素园、曹靖华、台静农、韦丛芜等成为骨干成员，从事外国进步文学的翻译、传播和其他进步文学活动。未名社译介了果戈理、陀思妥耶夫斯基等人的作品，出版了鲁迅的《朝花夕拾》《坟》《出了象牙之塔》和译作《小约翰》等，于二十世纪20年代中、后期成为传播中外进步文学的阵地。
2004年百花文艺出版社出版《李霁野文集》
1928年李霁野因翻译《文学与革命》一书被捕入狱，后辍学。1929年起李霁野先后在北京孔德学院、天津河北女子师范学院和北京辅仁大学外语系任副教授、教授，在天津河北女子师范学院工作期间兼任系主任。1943年，李霁野因受日军迫害离开北京，辗转至重庆，先后在复旦大学和四川白沙女子师范学院从事教学、翻译和写作。1946年应鲁迅先生挚友许寿裳教授之邀，赴台湾省编译馆任编纂，后任台湾大学外语系教授。李霁野因受国民党反动派迫害，1949年4月秘密离开台北，经香港至北京，并出席了第一次全国文代会。同年秋，到南开大学外语系任教，直至1982年退休。
2014年上海社会科学院出版社出版《李霁野文集补遗》
李霁野 译著甚丰
文学翻译方面
李霁野是一位辛勤耕耘、成果丰硕的著名文学翻译家。他从1923年起就开始从事进步文学翻译，翻译了包括《简·爱》《被侮辱与损害的》《虎皮武士》《四季随笔》《战争与和平》（译稿在抗战中被日军所毁）等世界文学名著在内的近500万字的文学作品。早年在北京读中学时，他就翻译并在鲁迅帮助下出版了俄国作家安特列夫的戏剧《往星中》。他的翻译活动始终以俄国批判现实主义文学和苏联革命文学为主流，译作忠于原著，一丝不苟，译笔流畅。
茅盾在谈到夏洛蒂·勃朗特的自传体小说《简·爱》时评价说：“完全直译的李译使我们在‘知道’而外，又有‘感觉’。不是说李译已是标准的译本，但李译的谨慎细腻和流利是不能否认的。”
李霁野《简·爱》译稿校对手迹
李霁野1985年《往星中》译稿抄稿目录及《后记》
李霁野《被侮辱与损害的》复校稿
《四季随笔》
英国作家乔治·吉辛1903年的散文《四季随笔》，最早由李霁野先生进行全译，1947年出版单行本。此书文笔清丽、隽永，译笔典雅、细腻，作为“翻译过来仍然是名著”的读物在读者中广泛流传。1992年，李霁野将台湾志文出版社出版的《四季随笔》赠给上海鲁迅纪念馆，并题字“奉献鲁迅先生灵前”。
李霁野《妙意曲》部分译稿
《妙意曲》是李霁野翻译的英文抒情诗集，其中共收入74位诗人的200多首抒情诗，汇总了李霁野最主要的英诗译作。李霁野在译诗集《妙意曲》的序言中曾经感叹：“在时光老人面前，谁都软弱无力！”但在同书附录的《译诗小议》中，他要求翻译工作者要有“击败时光老人的气魄”。他说“我说时光老人是可以击败的，因为有许多经过时间考验的名著，一直在世间流传着。若是名著被翻译过来仍然是名著，那自然也经得起时间的考验。这自然是一个很高标准的要求，但做翻译工作的人应当努力争取。”
文学创作方面
李霁野是我国现代和当代文学史上有影响力的著名作家和诗人。他从20世纪20年代起就开始文学创作，写作了小说集《影》、散文集《给少男少女》《意大利访问记》《温暖集》《马前集》《怀旧集》。诗歌集《乡愁集》《国瑞集》《卿云集》《露晞集》《海河集》《史湾赵平》等，其中旧体诗共4集，即《乡愁集》《国瑞集》《卿云集》和《露晞集》，共计六百余首。他的散文旁征博引，风格清新，语言考究，细腻幽默；他的杂文旗帜鲜明，笔锋犀利。他的诗作展现了深厚的文学造诣和独特的艺术风格，为中国现代诗歌创作注入了新的活力。
李霁野《卿云集》手稿目录
李霁野《露晞集》手稿目录
李霁野 师友之情
李霁野同鲁迅有着“平生风义兼师友”的情谊。鲁迅1926年离开北京后，李霁野一直与他保持着联系。鲁迅1929年、1932年再回北京时，李霁野与他多次晤面。1936年，李霁野欧游回国时专程赴上海拜晤鲁迅。据《鲁迅日记》记载，李霁野与鲁迅交往二百九十余次。李霁野热爱鲁迅、敬仰鲁迅，在鲁迅逝世后他不忘恩师的友情，写了近80篇缅怀鲁迅的诗文和研究文章，如《李霁野文集》二卷所收的《纪念鲁迅先生》《华诞集》《旧怀集》等。
李霁野著《鲁迅先生与未名社》
1984年人民文学出版社出版
李霁野多次参观各地鲁迅故居和纪念场馆
此为1978年11月18日李霁野拜谒鲁迅墓时留影
李霁野与台静农“有近九十年的历史，生离的时间抗日战争期间有五六年，1949年以后四十多年，聚离的时间约各一半……我们是中年离别的，知道老之将至，经历了老之已至的漫长岁月，多年中‘凭君传语报平安’的机会也少有，只好烦香港和美国的朋友转寄几次简单的信，谈谈家庭生活和自己的健康情况。”（李霁野《永别了，静农》）。
台静农书录七言绝句《甲子春日》
释文:
澹澹斜阳澹澹春
微波若定亦酸辛
昨宵梦见柴桑老
犹说闲情结誓人
款识：
陶公闲情赋有欲自往以结誓语书寄霁贞存念 岁值苍龙静者八十七矣
钤印两枚分别是：
淮南、静农无恙
李何林录鲁迅语录瓷盘
释文：
随时为大家想想，谋点利益就好。
款识：
录鲁迅语。李何林，八四年元月，年八十。
钤印：
李何林
1988年李何林去世时，作为他70年老友的李霁野曾借用英国诗人的诗句，写下悼词：“时光老人只做成半个小偷，你被他偷去了，但是你鼓舞我们的精神力量，他永远也偷不走。”如今，在李霁野诞辰120周年之际，我们用这句话来悼念同样给读者以精神力量的李霁野，衷心缅怀这位伟大的文学巨匠，感激他为中国文学事业做出的不朽贡献。
本文原文来自澎湃新闻