范成大《爆竹行》：宋代春节放爆竹习俗的生动描绘

范成大《爆竹行》：宋代春节放爆竹习俗的生动描绘

《爆竹行》是南宋文学家范成大创作的一首诗，生动描绘了宋代春节放爆竹的习俗。

诗词原文及翻译

原文：

年初爆竹传自过去，吴侬政权前五天。
食物残豆粥扫罢除尘，截断竹筒五尺煨以薪；
节之间流汗火力穿透，健壮的仆人拿仍然跑；
儿童却立避其锋芒，当阶攻击地雷雷霆怒吼。
听来鬼魅惊慌，三声四声鬼巢倾；
十声各种声音神道宁，八方上下都平和。
却拾焦头叠床底下，还有我威可以驱赶瘟疫；
排除药物包裹添酒杯，白天游戏夜浓睡。

翻译：

新年伊始，爆竹声声，这是从古时流传下来的习俗。在吴地，人们会在年前五天就开始准备。
吃完残豆粥后，打扫完卫生，截取五尺长的竹筒，用火烤制。
竹筒在火中炙烤，汗水直流，强壮的仆人拿着还在奔跑的竹筒。
儿童们远远避开，当爆竹点燃时，如同地雷般发出雷霆般的怒吼。
爆竹声中，鬼魅惊慌失措，三声四声后，鬼巢倾覆；十声过后，神道安宁，天地一片祥和。
爆竹燃尽后的焦头被收集起来，叠放在床底下，据说可以驱赶瘟疫。
人们还会准备药物，添满酒杯，白天嬉戏，夜晚安睡。

作者简介

范成大（1126年—1193年），字至能，一字幼元，号石湖居士，汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名，尤工于诗。他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。