英语词汇辨析：assume和presume的区别

英语词汇辨析：assume和presume的区别

引用

中文国际

1.

https://language.chinadaily.com.cn/a/201906/06/WS5cf867d6a31017657722fc96.html

在英语学习中，我们经常会遇到一些看似相似但实际用法不同的词汇。今天，我们就来详细解析一下"assume"和"presume"这两个表示"假定"的词之间的区别。

一、基本释义

这两个词语都含有"假设、假定"的意思，但它们的侧重点不同：

• "assume"：指在毫无依据的情况下作出的假定，这很可能是错误的判断。
• "presume"：表示基于证据或可能性而推断得出的看法。

二、具体用法对比

让我们通过几个例句来具体说明它们的使用场景：

1. 表示初次见面时的推测：

• I assume you’re Ms Zhou.（我猜测你是周女士。）

• I presume you’re Ms Zhou.（我推断你是周女士。）

  在第一个句子中，说话者没有任何依据就假定面前的人是周女士。而在第二个句子中，说话者可能根据某些线索（如只有一位女士在场）做出了推断。

2. 表示对他人行为的假设：

• Sorry that I’ve thrown away your scripts - I assumed you didn’t want them any more.（抱歉我把你的剧本扔了——我以为你不再需要它们了。）

• Sorry that I’ve thrown away your scripts - I presumed you didn’t want them any more.（抱歉我把你的剧本扔了——我推断你不再需要它们了。）

  在第一种情况下，说话者没有考虑就扔掉了别人的稿子；而在第二种情况下，说话者可能基于某些理由（如同事已经用过这份稿子）做出了决定。

3. 表示警告或提醒：

• Don’t assume you can get away with it.（别以为你能蒙混过关。）

  这里不能用"presume"，因为"presume"不能表达"想当然"的意思。

三、总结

• "assume"：通常指在没有充分依据的情况下做出的假设，这种假设很可能是错误的。
• "presume"：表示基于一定的可能性或证据做出的推断，强调有根据的推测。

通过以上对比分析，我们可以更准确地掌握这两个词的使用场景，从而在实际交流中避免用词不当的情况。