“瘪三”一词的由来：从英语“penniless”到上海方言

“瘪三”一词的由来：从英语“penniless”到上海方言

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/DVUQVLVH05414RYN.html

“瘪三”一词是上海方言，其来源可以追溯到英语单词“penniless”，意为“一文钱也没有”。最初这个词曾被音译为“毕的生司”或“毕的生”，但因为过于洋化，后来改译为“瘪三”。

“瘪三”一词的含义与“一文钱也没有”紧密相关。这样的人往往衣食不周，生活困顿，身体瘦弱，为了维持生计，可能会从事乞讨或偷窃等行为。因此，“干瘪得很，样子十分难看”这些描述，虽然常被用来形容“瘪三”，但实际上是这个词的引申义，而非原始含义。

在毛泽东的《反对党八股》一文中，对“瘪三”一词有进一步的解释：“党八股的第四条罪状是，语言无味，像个瘪三。上海人叫小瘪三的那批角色，也很像我们的党八股，干瘪得很，样子十分难看。”这里的注释进一步说明：“上海人称无正当职业而以乞讨或偷窃为生的城市游民。他们通常是极瘦的。”

通过这些解释，我们可以更全面地理解“瘪三”一词的含义及其文化背景。