《卡提希娅之歌》歌词翻译及解读：从少女到圣女的成长之路
《卡提希娅之歌》歌词翻译及解读：从少女到圣女的成长之路
《卡提希娅之歌》是游戏《原神》2.2版本的主线背景音乐，讲述了卡提希娅从一个怀揣梦想的少女成长为一名坚定的圣女的故事。这首歌曲通过优美的旋律和深情的歌词，展现了主人公对自由的渴望、对命运的抗争以及对未来的希望。
1️⃣
Could You Spare a Second，
您能否腾出片刻，
Slow Your Pace Listen
稍放缓您的脚步
To the Story of Cartethyia:
去聆听卡提希娅的故事：
She Called for Freedom，
她为自由呼喊，
She Yearn for a Legend，
她渴望传奇故事，
Dreaming of Splendid Adveuture.
梦想着璀璨的冒险。
Will the Prophecy Manifest?
预言真的会灵验吗？
Will I be the Maiden Who is Blessed?
我会是蒙受恩典的圣女吗？
And Walk Down the Glory Path，
踏入那荣耀之路，
Bring Honor and Brightness Back，
重拾荣光与明辉，
Wipe out All the Enemies in Sight，
消灭所有目之所及的敌人，
There is no Turning Back this Time.
此刻已再无退路。
Will Realise?
会实现吗？
Will Realise?
会实现吗？
Will the Laurel be Placed on My head？
桂冠是否会垂临于我头顶？
One day We Shall Cheer and Dance，
终有一日我们将欢歌共舞，
Making Joy Forever Long～
让喜悦亘古长存～
2️⃣
Prophecy Nothing But a Vicious Lie，
预言不过是场恶毒的谎言，
Here Comes the Groaning Dark Tide.
苦难的呻吟伴随黑潮降临。
The more Pain She Feels，
她愈是感到痛楚，
The Clearer She Sees.
便愈能看得清晰。
Halos of Divine are Fading，
神圣的光环渐隐褪色，
I Can Hear the Bell of Faith Sound，
我能听见信仰的钟鸣，
It's High Time to Turn it Around，
是时候去扭转乾坤了，
I'll Carry on my Glorious Journey With
我将继续那荣耀圣途，
the Blessings and Wish by My Side.
身携所有祝福与祈愿。
Won't Accept the Fate that is Set，
拒绝接受既定的命运，
There is No Turning Back This Time.
此刻已再无退路。
This Will Realise,
必须实现
This Will Realise…
必须实现……
Truth in My Heart Never Dies.
真理在我心中永不逝去。
I'll Blast all the Veils of Lies，
我会粉碎所有谎言的面纱，
With the Silver Sword in My Hand～
就凭这把握在手中的银质圣剑～
3️⃣
Defiantly — Blind Fooled Me，
抗拒—盲目愚弄我，
Wrap Me in Ice — Like Oceans Mist，
将我困于寒冰中—如同海雾般，
I'm Still that Girl — Carrying the Hopes，
我仍是那个女孩—怀揣着希冀，
I'll Break the Shackles，
我将挣脱枷锁，
Free The Souls Trapped in Those Dark Worlds.
解救那些被囚禁在黑暗世界中的灵魂。
Nothing Can Stop Me Walking Down This Path，
什么都不能阻止我继续走下去这条圣路，
Bringing Honor and Blessings Back.
带回荣光与祝福。
Won't Accept the Fate That is Set，
绝不接受既定的命运，
There is No Turning Back This Time.
此刻已终无退路。
Will Be True!
会实现的！
Will Be True!
会实现的！
We are Closure for This Life，
我们此生终于得以解脱，
One Day We Shall Cheer and Dance，
终有一日我们将欢歌共舞，
Making Joy Forever Long～
让喜悦亘古长存～
歌词采用了西方剧作的经典三幕式结构，即设定、冲突、结局。
第一段[设定]的歌词内容是反复质疑，体现那个扶风湖畔少女的纯真与幻想：
“预言会实现吗？
我会得到桂冠吗？
我会是蒙受岁主恩典的圣女吗？
会实现吗？
会实现吗？”
第二段[冲突]以黑潮的事件为中心，叙述受选圣女被预言蒙骗，以及她与命运抗争到底的决心与牺牲自我的孤注一掷：
“我将手持银剑，粉碎一切谎言和欺骗。
我要坚持这场朝圣的路，
拒绝既定的命运。
必须实现，
必须实现…”
第三段是圣女从天空的倒悬塔回归的故事，她将挣脱命运的枷锁，在充斥着回音能量的反转世界中告别曾与之并肩作战的同伴们的灵魂。她不但回归到了现世，更是回归到那个「拯救」的初心不变，对一切都心怀希望的少女状态。歌词是对前两段内容的整合、肯定、续写，与重复强调：
“我仍是那个怀着希望的女孩，
打破枷锁，解救灵魂。
我们将一同欢歌共舞，让喜悦亘古长存～
会实现的！
会实现的！”