广东粤语和港式粤语有什么区别

广东粤语和港式粤语有什么区别

粤语作为中国南方主要方言之一，在广东和香港地区有着广泛的使用。虽然同为粤语，但广东粤语（主要指广州话）和港式粤语在长期的发展过程中形成了各自的特点。本文将从口音、词汇用法和声调三个方面，探讨广东粤语和港式粤语的主要区别。

口音不同

广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广州音为准。而香港粤语受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响，部分词汇的发音已经偏离广州话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。

词汇的用法不同

港式粤语由于历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来使用的，而广州粤语中的外来词通常是跟普通话的标准翻译，用粤语来发音，比如：“Chelsea”广州叫“切尔西”，香港叫“车路士”。

声调的差别

香港年轻人习惯把原本应读高降音的字读成高平，例如很酸的“酸”，本应读高降，孙子的孙，应读高平，而他们把“酸”也读成高平，变成“孙”；而广州的年轻人，大多数仍保留旧时的高降读法。