中国影视出海告别单一：动画找到科幻“搭子”，古装与元宇宙共生
中国影视出海告别单一：动画找到科幻“搭子”，古装与元宇宙共生
“中国动画的进步令人瞩目。”尽管不懂中文，仅凭英文字幕理解影片内容，但日本电影、音乐制作人喜多村丰表示，真正能连接世界的作品是可以超越语言的。3月14日，《哪吒2》在日本限定上映，以中文原声加中英文字幕版本与观众见面，当天20多个城市的32家影院同步上映，那时，不少日本朋友期待着4月4日全面上映的日文字幕版。影厅里的热闹场面诉说着，这场跨越山海的文化共振，不仅印证了中国影视工业的进阶，更折射出全球化语境下东方叙事的路径。
3月14日，《哪吒2》在日本限定上映。（图/新华社）
从《哪吒》到《流浪地球》，从武侠宇宙到科幻浪潮，对于中国国家广电总局发展研究中心国际所所长朱新梅来说，中国影视剧出海已从单点突破转向系统化布局，这需要技术、艺术与商业智慧的深度融合。
现象级爆款：技术赋能下的文化破圈
《哪吒2》在北美，影片首周末登陆945家影院，创下近20年华语电影最大发行规模；悉尼影院排片量从8场飙升至17场，力压同期上映的《美国队长4》；日本院线未映先热，预售票务平台评分达9.2。北美烂番茄观众评分99%，IMDb达8.3分。这部作品用视觉奇观与情感张力展现了中国文化的魅力。
朱新梅将这种突破归因于“三重共振”，首先是技术层面，震撼的视觉奇观为观众带来强烈的视听冲击与情感共鸣，形成口碑传播。比如粒子水墨与3D建模技术重构了神话场景的视觉震撼；叙事层面，哪吒‘逆天改命’的内核被转化为个体对抗宿命的普世主题。通过采用国际化表达，影片引发了更多人情感共鸣和价值观共识；文化层面，道教五行元素与蒸汽朋克美学的融合，创造了独特的东方科幻美学体系。可以说，哪吒是基于对中华民族文化标识的提炼，同时注入了时代精神和人类共同情感和价值观。
这一案例揭示了中国影视出海的深层逻辑：当技术力、故事力与价值观形成合力，文化产品便能穿透地域边界。正如《封神第一部：朝歌风云》在法国上映时，凭借“商周伦理冲突”这一主题，打破了华语电影仅华人观众观看的局限，其发行规模更超越北美市场表现，中国影视正在学会用世界语言讲述东方故事。
多元叙事：从武侠江湖到星际远征
在东南亚，《射雕英雄传》以“武侠+悬疑”的新配方击败《美国队长4》，春节期间拿下首映票房第一；在流媒体平台，《漫长的季节》通过奈飞覆盖190个国家和地区，悬疑外壳下的人性探讨引发跨文化共鸣；即便是聚焦新疆风情的《我的阿勒泰》，也在国际平台收割过亿点击量，证明田园牧歌式的中国叙事同样具有穿透力。
“我们正在告别单一的文化符号输出阶段。”朱新梅以数据佐证：2024年中国电视剧出口规模首破1亿美元。其中，最吸引海外观众的中国古装影视剧，不断推陈出新，甚至涌现出一批著名的影视明星。包括电影《英雄》《十面埋伏》、动画电影《哪吒2》，电视剧《延禧攻略》《三生三世十里桃花》《庆余年》等。同时，科幻、悬疑、现实题材也展现出较强的竞争力和较大的发展空间。
这种转型在《流浪地球2》中尤为典型：当“行星发动机”与“移山计划”承载起人类命运共同体的思考，中国科幻完成了从技术追赶者到价值输出者的转身。
值得关注的是，微短剧与XR（扩展现实）等新形态正在开辟第二战场。
“中国微短剧的国际影响力正在扩大。”英国《经济学人》近期发表文章称，中国微短剧在海外引发文化消费热潮，即使是付费门槛较高也挡不住观众的观看热情。报道援引数据称，2024年中国微短剧应用海外累计下载量已接近5500万次，海外收入达1.7亿美元。
比如《风起洛阳》XR项目让观众“穿越”盛唐市井，这种“轻量化文化体验”正在成为触达Z世代的密钥。朱新梅强调，当技术革新与叙事创新相遇，我们有机会重新定义文化传播的形态。
生态构建：从产品输出到价值共同体
中国影视出海如何实现可持续发展？朱新梅指出，这需要构建涵盖创作、发行、技术、政策的全产业链生态。
在创作端，《哪吒2》的五年打磨过程具有标杆意义：前期跨国观众调研、中期多语言剧本测试、后期全球同步宣发，这种工业化流程正在被更多企业复制。朱新梅举例，2024年年底，在新加坡举办的Asia TV Forum&Market（亚洲电视论坛与市场，简称ATF）展览会上，“中国联合展台”组织55家机构携201部作品集体出海，既有《郑和下西洋》的历史重述，也有《雄狮少年2》的当代叙事，形成传统与现代的对话矩阵。
技术革新正在降低文化折扣。新型人工智能工具可翻译200种语言，动态捕捉技术让武侠招式跨越语言障碍，《黑神话：悟空》更以虚幻引擎5（Unreal Engine5）重构东方神话的视觉语法。政策层面，北京市广电局推出的“海外展播季”、中国国家广电总局主办的“视听中国，全球播映”活动，直接推动中国视听节目在海外主流媒体播出。
“真正的文化影响力，不在于输出多少产品，而在于能否参与价值对话。”朱新梅以《山海情》阿拉伯语版的成功为例：当“扶贫叙事”被转化为“人与自然的抗争史诗”，这部现实题材剧作为中国影视出海的代表作品，已译制成20多种语言，在50多个国家和地区播出，累计播放量超1600万次。
站在2025年的节点回望，《哪吒2》的破圈或许只是中国影视出海浪潮的序章。当动画电影与科幻大片并驾齐驱，当古装美学与元宇宙交融共生，这场文化远征既需要《封神》系列般的工业雄心，也离不开《我的阿勒泰》式的微观叙事。
正如朱新梅所言：“目前，中国是全球第二大娱乐和传媒市场。随着中国视听产业的发展，营商环境的改善，市场主体的壮大，中国影视剧将迎来更高水平的繁荣发展，更多题材类型的优秀影视作品将更大规模地走向全球市场。”这场始于银幕的对话，终将超越光影本身，成为文明互鉴的时代注脚。