"in contrast"还是"by contrast"？教你正确使用对比连接词

"in contrast"还是"by contrast"？教你正确使用对比连接词

在英语写作中，选择合适的对比连接词至关重要。"in contrast"和"by contrast"都用于表示对比，但它们的用法有所不同。理解它们的区别，可以帮助你更精准地表达对比关系，让你的文章更加生动有力。

"in contrast"通常与"with"或"to"搭配使用，强调两者的差异。它在句中的位置比较灵活，可以放在句首、句中或句末。例如：

• John is an introverted person, in contrast to his outgoing sister, Mary.（约翰是个内向的人，与他外向的妹妹玛丽形成鲜明对比。）

"by contrast"更常作为副词短语独立出现，通常位于句首或句中，通过逗号与其他部分隔开，突出其对比作用。例如：

• Amy works very hard. Jack, by contrast, is quite lazy.（艾米工作非常努力。相比之下，杰克则相当懒惰。）

让我们通过一些实际语境中的例句，进一步理解这两种表达的使用场景：

1. in contrast

• The demure trend stands in stark contrast to the brat trend.（低调内敛的风格与叛逆不羁的风格形成鲜明对比。）
• That was in stark contrast to the outcomes for many others at the time.（这与当时许多其他人的结果形成鲜明对比。）
• The new era of Big 12 football stands in stark contrast to the state of play elsewhere.（新的Big 12足球时代与其他地方的比赛状态形成鲜明对比。）

2. by contrast

• Bob’s relationship with Sylvie, by contrast, lays bare differences that are more revealing of his character and his philosophy of life.（相比之下，鲍勃与西尔维的关系揭示了更能体现他性格和人生哲学的差异。）
• Yet his expressed willingness to work with Republicans on issues that mattered to voters in the election, like the economy and immigration, is in contrast to some public remarks since Election Day where he's also vowed to push back against the Trump administration.（然而，他在选举中表示愿意与共和党人在选民关心的经济和移民等问题上合作，这与选举日后的一些公开言论形成鲜明对比，他在这些言论中誓言要抵制特朗普政府。）
• About 50,000 Cold War-era shelters, capable of accommodating 85 percent of the population, remain operational, in contrast to other European nations, many of which have closed a significant number of such shelters.（大约50,000个冷战时期的避难所仍然在运营，能够容纳85%的人口，与其他欧洲国家形成鲜明对比，其中许多国家已经关闭了大量此类避难所。）

1. in contrast

• 通常与"with"或"to"搭配使用
• 可以放在句首、句中或句末
• 例如："John is an introverted person, in contrast to his outgoing sister, Mary."

2. by contrast

• 作为副词短语独立出现
• 通常位于句首或句中，通过逗号与其他部分隔开
• 例如："Amy works very hard. Jack, by contrast, is quite lazy."

1. in contrast：更灵活，常与"with"或"to"连用，用于直接对比两个事物
2. by contrast：更侧重于直接对比，并常作为独立成分出现在句子中，突出对比关系

在写作中，根据需要强调的内容选择合适的表达方式，可以使文章更加精准和生动。例如，如果你想强调两个事物之间的差异，可以使用"in contrast with/to"；如果你想突出对比关系，使对比更加明显，可以使用"by contrast"。

通过掌握这两种表达的用法区别，你可以在写作中更准确地表达对比关系，使文章更具说服力和表现力。