从“天若有情天亦老”看孙洙的《河满子·秋怨》

从“天若有情天亦老”看孙洙的《河满子·秋怨》

天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。

这句词出自宋代词人孙洙的《河满子·秋怨》。

译文

天若有情感也会和凡人一样为情所困而变老，幽幽的恨意总是难以消除。

注释

禁：停止，消除。

赏析

此句化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中的名句“天若有情天亦老”，表达了词人在与友人分别时的悲切之情。整首词通过描绘秋日的萧瑟景象，营造出一种凄凉的氛围，展现了词人对友人的深厚情感和离别之苦。

原文

孙洙《河满子·秋怨》
怅望浮生急景，凄凉宝瑟馀音。楚客多情偏怨别，碧山远水登临。目送连天衰草，夜阑几处疏砧。
黄叶无风自落，秋云不雨长阴。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。

译文

惆怅地想着人生如浮云，来去匆匆之情景，听见琴瑟之音也是满耳凄凉。和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之间的离别，在分别之际，一起登上青山眺望河水。眼看着朋友消失在茫茫原野，在静静的夜里传来了零星的捣衣声。
满眼是秋天萧条景象，黄叶零星飘落，天不下雨却是阴沉沉的，让人心情忧郁。天若有情感也会和凡人一样为情所困而变老，幽幽的恨意总是难以消除。惆怅的是过去的美好时光如梦一般，醒来后发现无处可寻。

赏析

这首词是作者在秋夜送别友人的作品，是一首将多种秋景融入秋心的小词。词虽欠含蓄，但天然绝妙。词的上片重在写景，下片由景入情。全词对友感情真挚，和友离别充满了惆怅之情。上片以情写景，情景交融。下片由秋景来抒情，不忍和朋友离别。

词的上片起首，直接抒发出词人对人生短暂、光阴荏苒的惆怅之感。并用“楚客”之典，表达词人多情而常感离别之苦的心境。接着通过描绘眼前的连天衰草和远处传来的稀疏砧声，营造出一种凄凉冷落的氛围；下片开头通过对自然景象的细腻描绘，传达出秋天特有的萧瑟和凄凉之感。并将“天”人格化，即使是无情的天，如果有情感也会和凡人一样为情所困而变老，幽幽的恨意总是难以消除。

作者简介

孙洙（1031－1079），字巨源，广陵（今江苏扬州）人。北宋时期官吏、词人，曾经进策50篇评论时政，被韩琦称赞为“今之贾谊”。他博学多才，词作文风典雅，有西汉之风。皇祐元年（1049）进士，授秀州法曹。迁集贤校理、知太常礼院，兼史馆检讨、同知谏院。熙宁四年（1071），出知海州，元丰中官至翰林学士。元丰二年卒，年四十九。《宋史》、《东都事略》有传。著有《孙贤良集》，已佚。《全宋词》录其词二首。