《西游记》中有趣的方言及其英译

《西游记》中有趣的方言及其英译

《西游记》作为中国古典四大名著之一，不仅以其丰富的想象力和精彩的故事吸引读者，更以其独特的语言风格展现了中国传统文化的魅力。本文将探讨《西游记》中的方言及其英译，带领读者领略这部经典作品的语言艺术。

【配图：彭靖雯】

玄奘西行是唐初贞观年间的事，从那时起，唐三藏西天取经的故事就开始在民间流传。到了南宋，出现了《大唐三藏取经诗话》；元杂剧有《唐三藏西天取经》、《西游记平话》；明初《永乐大典》中也有后来《西游记》小说中的故事片段。正是一代又一代的说书人和剧作家不断的添加、打磨和整理，不断吸取民间的想象力和语言的养分，才有了我们今天看到的四大名著之一的《西游记》。

《西游记》作为章回小说，带有鲜明的评书、词话的基因，特别适合说书和弹唱艺人在茶楼酒肆中表演，因此，在语言上不可能过于“阳春白雪”，而是要掺入大量的方言和俚语，这样才能更接地气。

《西游记》第一回，猴王走出花果山，到外面的世界去访道寻仙，遇到了一个砍柴的樵夫，误以为是神仙，便上前行礼。猴王近前叫道：“老神仙！弟子起手。”那樵汉慌忙丢了斧，转身答礼道：“不当人！不当人！我拙汉衣食不全，怎敢当‘神仙’二字？”