《传世经典·文白对照：古文观止》带你揭秘古代文献
《传世经典·文白对照：古文观止》带你揭秘古代文献
《传世经典·文白对照：古文观止》是由清代学者吴楚材、吴调侯编选的一部古代散文选集，收录了从先秦到明代的两百二十篇古文精品。这本书不仅保留了原汁原味的古文，还提供了现代汉语的对照翻译，非常适合想要深入了解古代文献的读者。通过这本书，你可以轻松掌握古代文献的精髓，感受古人智慧的魅力。
什么是《古文观止》？
《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯于康熙三十三年（1694年）选定的古代散文选本。该书是清朝康熙年间编选的一部供学塾使用的文学读本，收自东周至明代的文章，以散文为主，兼取骈文，共十二卷，于康熙三十四年（1695年）正式镌版印刷。本书收录《左传》《国语》《公羊传》《战国策》等经典书籍以及韩愈、欧阳修、柳宗元等名家之作中语言精练、短小精悍、广于传诵的佳作90余篇，体例包含注释、生僻字注音、译文、段落分析、知识拓展等板块，另有针对故事的精美插画，特别适合青少年（初高中生）阅读，对于入门者来说，也是首选读本。
“文白对照”是什么？
“文白对照”是一种将文言文与现代白话文相对照的学习方式。具体而言，它通过逐句对应的方式呈现原文和译文，帮助读者在阅读古籍时既能理解古代汉语的精炼表达，又能借助现代语言的通俗解释快速把握内容。
为什么选择《古文观止》？
权威性：《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯编选的古代散文选本，与昭明太子的《文选》齐名，是自清代以来颇为通行的古代散文选本之一。
内容丰富：选编了上自先秦下至明朝的二百二十篇古文精品，分十二卷，以散文为主，兼收骈文经典，大体反映了古代散文发展的主要面貌。
版本特点：
- 逐句对应：每句文言文旁边附有相应的白话翻译，方便对比学习。
- 注释详尽：包含生僻字注音、词语解释等，帮助读者理解。
- 精美插画：配有古风手绘插画，帮助读者更好理解古文。
专家推荐：
- 鲁迅：以《古文观止》和《文选》并称，初看好像是可笑的，但是，在文学上的影响，两者却一样的不可轻视。
- 巴金：这两百多篇古文可以说是我真正的启蒙先生。我后来写了二十本散文，跟这个“启蒙先生”很有关系。
- 金克木：读此书(即《古文观止》)可以知历史，可以知哲学，可以知文体变迁，可以知人情世故，可以知中国的宗教精神与人文精神，几乎可以知道中国传统文化的一切。
如何使用《古文观止》？
- 逐句对照阅读：通过原文和译文的对照，逐步理解古文的含义。
- 结合注释学习：利用书中的注释、生僻字注音等辅助材料，加深理解。
- 欣赏插画：通过精美的插画，更好地感受古文的意境。
- 反复诵读：通过反复朗读，培养语感，加深记忆。
具体篇目举例
以《郑伯克段于鄢》为例，看看《古文观止》中的文白对照是什么样的：
原文：
初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。
译文：
当初，郑武公从申国娶妻，妻子名叫武姜。武姜生下庄公和共叔段。庄公出生时难产，使姜氏受到惊吓，所以给他取名叫寤生，于是姜氏就厌恶他。她偏爱共叔段，想立他为太子，多次向武公请求，武公都没有答应。
总结
《传世经典·文白对照：古文观止》是一部非常适合古文入门的学习材料。通过逐句对应的文白对照方式，辅以详尽的注释和精美的插画，让读者能够轻松掌握古代文献的精髓，感受古人智慧的魅力。无论是学生还是古文爱好者，都能从中受益匪浅。