日语汉字与中国汉字大不同！你get到了吗？

日语汉字与中国汉字大不同！你get到了吗？

引用

新东方

等

11

来源

1.

https://mtoutiao.xdf.cn/xyz/202402/13684360.html

2.

https://www.163.com/dy/article/J2CPE4E00553THPY.html

3.

https://xyz.xdf.cn/haerbin/riyu/202404/13706581.html

4.

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1792652601951464726

5.

https://new.qq.com/rain/a/20240204A05XM500

6.

https://www.santaihu.com/p/62256.html

7.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B1%89%E5%AD%97

8.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E

9.

https://www.hanspub.org/journal/paperinformation?paperid=103680

10.

https://xiaoyingriyu.com/what-is-the-relationship-between-the-fifty-tone-pseudonym-and-chinese-characters-in-japanese/

11.

https://m.hujiang.com/jp/p1441326/

汉字作为中日两国共同使用的文字系统，承载着悠久的历史和文化内涵。然而，由于历史演变和语言发展的差异，日语汉字与中国汉字在字形、读音和意义上都存在不少有趣的不同之处。今天，就让我们一起来探索这些差异背后的故事吧！

首先来看字形上的差异。最直观的区别在于，日本汉字保留了繁体字的特点，而中国则在1950年代推行了汉字简化政策。例如，“国”字在日本仍写作“国”，而在中国则简化为“国”。这种差异在一定程度上影响了两国文字的互读性。

除了繁简之别，日本还创造了一些独特的和制汉字。这些汉字是为了适应日语需求而产生的新字，有些甚至已经传回中国使用。比如“峠”（とうげ，意为山脊）这个字，就是日本独创的。

日语汉字的读音体系与中文有着显著差异。日语中有两种读音方式：音读和训读。

音读（おんよみ）是模仿古代汉语的发音，保留了汉字传入日本时的读音。由于汉字在不同历史时期传入日本，同一个汉字可能有多种音读。例如，“山”在“富士山”中读作“さん”，而在“山に登る”（爬山）中则读作“やま”。

训读（くんよみ）则是日本人为汉字创造的独特读音，只借用汉字的形和义，不采用汉语的发音。这种读音方式反映了日本固有的语言特点。比如“川”（かわ）和“水”（みず）都是训读的例子。

有些汉字在日语中的意思与中文截然不同。比如“手紙”在中文里是俚语，而在日语中却是书信的意思。再比如“畑”在日本表示水田，而在中文里则找不到对应的意思。

此外，日本还创造了许多新词来表达现代概念。这些词虽然使用汉字，但意义与中文大不同。例如“テレビ”（电视）和“コンピューター”（计算机）都是日语中的新造词。

为了适应日语的需求，日本人创造了百余个新汉字，这些被称为和制汉字。它们有的是基于现有汉字的变体，有的则是完全创新的字形。例如“働”（はたらき，工作）和“込”（こみ，包含）都是日本独创的汉字。

有趣的是，有些和制汉字已经传回中国并被使用。比如“亜”（a）在中文中作为“亚”的简体字使用，而“閲”（yue）则作为“阅”的异体字收入《汉语大字典》。

通过对比中日汉字的差异，我们不仅能看到两种文字系统的演变历程，更能体会到文化交流的奇妙之处。虽然日语汉字与中国汉字在字形、读音和意义上存在诸多不同，但这些差异恰恰体现了语言的多样性和文化的丰富性。无论是繁简之别，还是音训之分，都为我们的学习和交流增添了乐趣。

所以，下次当你遇到一个熟悉的汉字却读不出来时，不妨想想它背后的故事。也许，这正是语言学习中最有趣的部分！