《My heart will go on》，又名《我心永恒》《爱无止境》简介：
《My heart will go on》，又名《我心永恒》《爱无止境》简介：
《My Heart Will Go On》，又名《我心永恒》《爱无止境》，是一首英语流行歌曲，演唱者席琳·迪翁(Celine Dion)，作词詹姆斯·霍纳(James Horner)、韦尔·杰宁斯(Will Jennings )、尼克·韦斯图托（Nick Vestuto），作曲詹姆斯·霍纳(James Horner)，1997年11月18日发行，收录于专辑《Titanic (Original Motion Picture Soundtrack)》。
《My heart will go on》是电影《泰坦尼克号》的主题曲。其旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本。该歌曲登上多国单曲榜第一位，并成为全球最畅销单曲之一，全球销量过千万，获得第70届奥斯卡最佳电影歌曲大奖。
基本信息
项目 | 信息 |
|---|---|
中文名 | 我心永恒/我心依旧/真爱永恒 / 爱无止境 /心与你相依 |
外文名 | My Heart Will Go On |
所属专辑 | Titanic、Let's Talk About Love、《Titanic》(泰坦尼克原声带) |
发行时间 | 1997年12月8日 |
歌曲语言 | 英语 |
歌曲时长 | 4分40秒 |
作词 | Will Jennings(韦尔·杰宁斯) |
谱曲/作曲 | James Horner(詹姆斯·霍纳) |
音乐风格 | 流行、成人时代、民谣、灵魂乐 |
歌曲原唱 | 席琳·迪翁(席琳·迪翁) |
意大利语名 | il mio cuore va |
发行公司 | 哥伦比亚唱片公司、史诗唱片公司 |
创作背景
作为1997年卖座电影《泰坦尼克号》的主题曲，《My Heart Will Go On》由好莱坞主流电影作曲家詹姆斯·霍纳一手制作。歌曲的歌词由韦尔·杰宁斯编写，歌词的创作灵感来源于电影中那位百岁老人年轻时候的爱情故事；中文版歌词由中国当代童话作家王雨然译作，并由毛宁演唱；粤语版歌曲《系我心弦》由香港女歌手叶倩文演唱。
《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆邀请詹姆斯·霍纳为《泰坦尼克号》的原声带专辑作曲，两人早于1986年于《异形2》中合作过，但从那次合作后二人的关系恶化。后来，詹姆斯·卡梅隆很欣赏詹姆斯·霍纳在《勇敢的心》中的作曲工作，而詹姆斯·霍纳也觉得《泰坦尼克号》这部电影很有商业潜力，这使得两人再度合作。
由于詹姆斯·卡梅隆不允许电影出现任何的歌曲，詹姆斯·霍纳和韦尔·杰宁斯只能秘密的创作了这首歌曲，并邀请席琳·迪翁录唱。席琳受丈夫说服后同意为此曲录制一个唱片样本给他们。霍纳等待时机向卡梅隆推荐这首歌。在播了几次之后，卡梅隆宣布同意选用《My Heart Will Go On》，并将其用在电影的片尾字幕中播放。
歌曲歌词
My Heart Will Go On（我心永恒）
歌词（英文） | 歌词（中文） |
|---|---|
Every night in my dreams | 夜夜在我梦里 |
I see you, I feel you | 见到你,感觉你 |
That is how I know you go on | 这就是我为何懂你 |
Far across the distance and spaces between us | 跨越我们心灵的空间和距离 |
You have come to show you go on | 向我展现你的来临 |
Near far wherever you are | 无论你在哪里 |
I believe that the heart does go on | 我坚信那心已在一起 |
Once more you open the door | 再一次,敞开你心扉 |
And you're here in my heart | 在这里,在我心里 |
And my heart will go on and on | 我心将与你相偎依 |
Love can touch us one time | 我们被爱触动 |
and last for a lifetime | 直到生命的最终 |
And never let go till we're gone | 都不会与我们离弃 |
Love was when I loved you | 爱是当我爱你 |
One true time I hold you | 真正的拥有你 |
In my life we'll always go on | 我们就会永远相依 |
Near far wherever you are | 无论你在哪里 |
I believe that the heart does go on | 我深信那心已在一起 |
Once more you open the door | 再一次,敞开你心扉 |
And you're here in my heart | 在这里,在我心里 |
And my heart will go on and on | 我心就与你相偎依 |
You're here there's nothing I fear | 有你我,无所畏惧 |
And I know that my heart will go on | 我知道我心若与你相依 |
We'll stay forever this way | 就能永远在一起 |
You are safe in my heart | 平安地住我心里 |
And my heart will go on and on | 我的心将永远与你相偎依 |
歌曲鉴赏
《My Heart Will Go On》是一首优秀的音乐作品，音乐结构精巧编排，歌曲音调主要以E大调为主，复歌的和弦变化为“C♯m-B-A-B”。在音乐上，浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在歌曲中尽显悠扬婉转而又凄美动人；《My Heart Will Go On》的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声都十分抒情，短短四分钟的歌曲实际上是《泰坦尼克号》整部影片的浓缩版本。
歌曲MV
《My Heart Will Go On》的歌曲MV由比尔·伍德拉夫执导拍摄，MV的开头，播放的是电影《泰坦尼克号》的一段镜头，过后，MV映出了席琳·迪翁面对着镜头深情演唱的画面，并分别虚化出男主角与女主角。在整支MV中，MV时而描绘席琳·迪翁站在“铁达尼号”船上、或者夕阳下唱歌的镜头，时而映出《泰坦尼克号》中令人难忘的电影情节。MV的结尾，以电影故事中男女主角在舞会上相遇的情节、以及席琳·迪翁略有深意的微笑结束。
获奖记录
获奖日期 | 颁奖机构 | 所获奖项 | 类型 |
|---|---|---|---|
1998年01月18日 | 美国第55届金球奖 | 最佳原创歌曲 | 获奖 |
1998年03月23日 | 第70届奥斯卡金像奖 | 最佳原创歌曲 | 获奖 |
1999年02月24日 | 美国第41届格莱美奖 | 年度制作 | 获奖 |
年度歌曲 | 获奖 | ||
最佳流行女声 | 获奖 | ||
最佳影视歌曲 | 获奖 | ||
1999年04月27日 | 美国版权协会流行奖 | 最佳录唱歌曲 | 获奖 |
1999年05月26日 | 美国百视达娱乐奖 | 最佳电影歌曲 | 获奖 |
2000年12月05日 | 美国公告牌音乐奖 | 年度原声单曲 | 获奖 |
《My Heart Will Go On》在全球取得了名副其实的战绩，登上多国单曲榜第一位，并成为全球最畅销单曲之一，全球销量过千万。封顶欧洲单曲榜17周，瑞士单曲榜15周、法国、德国单曲榜13周，荷兰、瑞典单曲榜11周，丹麦、意大利、挪威和比利时（瓦罗尼亚 ）单曲榜10周，比利时（佛兰德斯）单曲榜7周，爱尔兰单曲榜6周，澳大利亚、奥地利单曲榜4周，英国、西班牙单曲榜2周，芬兰单曲榜1周。在英国、加拿大和法国等均已销售百万之多，在德国销售两百万之多。
在美国，《My Heart Will Go On》空降Billboard单曲榜，并独占鳌头两周。由于单曲在美国受到限制发行：690 000张，使得《My Heart Will Go On》只能在Billboard单曲榜上停留两周冠军。并在美国认证金唱片销量（50万张），除此之外，单曲数字下载量早已超过100万。除此外还封顶BillboardHot 100 Airplay榜10周，Hot 100 Singles Sales 2周。
《My Heart Will Go On》获得第70届奥斯卡最佳电影歌曲大奖。在第41届格莱美颁奖典礼上，《My Heart Will Go On》为该歌曲词曲作者詹姆斯·霍纳(James Hornner)、韦尔·杰宁斯（Will Jennings）赢得年度歌曲（Song Of The Year）、最佳影视媒体作品歌曲（Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media）两项大奖，为Celine Dion赢得年度录音（Record Of The Year）和最佳流行女歌手（Best Female Pop Vocal Performance）两项大奖。
重要演出
日期 | 演出场合 | 地点 |
|---|---|---|
1998年03月23日 | 第70届奥斯卡金像奖颁奖典礼 | 美国洛杉矶 |
2013年02月09日 | 2013年中央电视台春节联欢晚会 | 中国北京 |
翻唱版本
发行时间 | 歌曲名 | 演唱者 | 所属专辑 |
|---|---|---|---|
2018年3月16日 | My Heart Will Go On | Jessie J | 歌手第二季 第9期 |
2020年12月31日 | My Heart Will Go On | 周深 | 江苏卫视2021跨年演唱会 |
发行信息
《My Heart Will Go On》取得了全球商业性的成功，并登上多国单曲排行榜首位：拿下欧洲单曲榜17周；瑞士单曲榜15周；德、法单曲榜13周；荷兰、瑞典单曲榜11周；丹麦、意大利、挪威和瓦罗尼亚单曲榜10周；法兰德斯单曲榜7周；爱尔兰单曲榜6周冠军。《My Heart Will Go On》同时又是1998年全球畅销最高的单曲，音乐销量在全球超过一千万张。《My Heart Will Go On》在英国、加拿大和法国等国家的上市销量均超过百万张，在德国的上市销量则突破了两百万张。
在美国，《My Heart Will Go On》于发布首周拿下美国公告牌百强单曲榜第一号榜位，并再次获得一周冠军之位。由于在美国受到限制，《My Heart Will Go On》仅在该国上市69万张。之后，《My Heart Will Go On》凭借50万张的单曲销量，而获得由美国唱片业协会所认证的“金单曲”奖。除此之外，《My Heart Will Go On》的数码音乐销量还在美国本土突破一百万份，又获得“白金单曲”奖。该歌曲还在美国拿下公告牌百强音乐播送榜10周、公告牌百强热销单曲榜2周冠军。
歌手简介
席琳·迪翁（Celine Dion）1968年3月30日生于加拿大魁北克，是一位著名的法语和英语女流行歌手，有流行天后之称。作为全球最畅销的女歌手之一，席琳·狄翁在全球的专辑销量已经超过了2亿张。
母亲在她自己40岁时开了一家小型俱乐部，一到周末，他们全家在那里聚会并演唱民间歌谣。她从12岁起步入歌坛，15岁时推出了她首支法文单曲。首度以英语专辑“UNISON” 登陆全球市场，其中单曲“WHERE DOES MY HEART BEAT NOW”一举荣获全美排行第四名。
她是一位获得过葛莱美奖、朱诺奖、奥斯卡奖的流行歌手，并偶尔参与作品的创作。在她的经纪人以及后来的丈夫René Angélil抵押了自己的房产来为Celine的职业生涯努力后，Celine成为了加拿大法语地区的一名少女明星。她赢得了在1982年日本举行的 Yamaha世界歌曲节的比赛以及1988年的欧洲歌曲大赛，这使得她在部分亚洲地区和欧洲地区赢得了相当的知名度。她随后在1990年由Sony公司发行的第一张英文专辑《Unison》也使得她在使用英语的国度的音乐市场里获得了一席之地。
Celine的音乐受到了多种音乐风格的影响，包括流行、摇滚、福音、古典等等。同样，她也因为她卓越的声音技巧而为人侧目。在她1999年宣布暂时退出娱乐圈之前，她推出了许多英语和法语的冠军歌曲，包括“I’m Your Angel”“My Heart Will Go On”等等作品。2002年Celine Dion带着全新专辑“A New Day Has Come”重新回到了音乐圈当中。2004年她赢得了世界音乐奖的钻石奖，表彰她成为“the best-selling female artist of all time”(全球最畅销的女艺人)。07年底，Celine结束在美国赌城拉斯韦加斯的凯撒宫演唱秀“A New Day…Live In Las Vegas”，并发行英文专辑《Taking Chances》,随即引起全球热销。
其他信息
国际巨星席琳·迪翁登上蛇年春晚，独唱经典名曲《我心依旧》，此外，还要跟民歌天后宋祖英合唱一首中文版的《茉莉花》。春晚彩排前夕，央视春晚剧组公布了这一消息，这也成为央视春晚打出最有分量的一张底牌。据可靠消息，本次的Myheart will go on是现场演唱，而非假唱。
高晓松说，2012年7月，总导演哈文找来他和宋柯为蛇年春晚出谋献策，当时敲定了两个重点，一个是年轻化，另一个是国际化。“年轻化就体现在之前的《直通春晚》这个想法上。而国际化方面，自然是要请一些国际大牌过来了。”高晓松在接受采访时说，当时他们给了好几个国际巨星的名单出来，包括了贾斯汀-比伯、Lady Gaga等，然后跟春晚剧组商讨哪个更合适，而最终敲定的就是席琳·迪翁。
宋柯分析当时决定请席琳·迪翁的原因，“我们是这么考虑的，首先席琳·迪翁在中国的影响力很大，而且她歌迷的年龄段很广，再加上她形象很健康，审批各方面也好办。但更重要的一个考虑，是《泰坦尼克号》3D版电影上映后，又在中国带起来一阵'泰坦尼克号’热。”高晓松也说，席琳·迪翁演唱的《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》，可以说是中国人最熟悉的一首英文歌，“你看现在KTV里点唱率最高的英文歌，除了《Happy Birthday》就是这首了。"
但邀请席琳·迪翁上春晚，也不是随便说请就请的。档期问题无疑是最让人担心的，“席琳每年在拉斯维加斯的演出就有80多场，这个级别的艺人，通常要提前一年时间去敲定档期的，但我们9月份才开始做这件事，当时心里确实没底。”后来，宋柯跟恒大音乐大老板许家印汇报了这个情况，许老板一听就说，这是很好的一件事，马上就拍板了。之后，“恒大音乐”动用了各方面的人脉，特别是在美国AEG演出公司的帮助下，跟席琳·迪翁搭上线，他们非常幸运，春节期间，席琳正好没有工作安排，“但问题是她那个时间正在休假，要让一个艺人牺牲掉难得的假期，来上一个她之前并不了解的节目，不容易啊。”宋柯说。为了此事，总导演哈文在2012年10月左右还亲自去了一趟拉斯维加斯，约见了席琳·迪翁，跟对方表示了足够的诚意。此后，宋柯的团队也详细给席琳解释了春晚在中国的影响力，经过一番努力，席琳最终答应。宋柯说，档期敲定了，接下来的事情就好办很多。