《西游记》里的“急急如律令”，你真的懂吗？

《西游记》里的“急急如律令”，你真的懂吗？

引用

搜狐

等

10

来源

1.

https://www.sohu.com/a/472381008_121080225

2.

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1795397542484380343

3.

https://baike.baidu.com/item/%E6%80%A5%E6%80%A5%E5%A6%82%E5%BE%8B%E4%BB%A4/934534

4.

https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=84d19be00fbd18324a4bdf11

5.

https://zh.daoinfo.org/index.php?title=%E6%80%A5%E6%80%A5%E5%A6%82%E5%BE%8B%E4%BB%A4&variant=zh-hans

6.

https://mdaily.hangzhou.com.cn/dskb/2025/02/12/article_detail_2_20250212A161.html

7.

http://www.360doc.com/content/19/1108/20/66884954_871945125.shtml

8.

https://www.pinshiwen.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=633&id=214984

9.

https://www.gushiji.org/guwen/10195

10.

http://www.tianshifudaoyi.com/home/index/article/id/604/nav/5.html

“急急如律令，缚汝若个鬼！”随着一声咒语，孙悟空手中的金箍棒化作万千神兵，将妖魔鬼怪一一降服。这句在《西游记》中频频出现的咒语，究竟是什么意思？为什么孙悟空每次作法都要念这句咒语呢？

“急急如律令”最早并不是什么神秘咒语，而是汉代官府文书中常见的结尾语。在那个年代，“如律令”意味着“按照法律执行”，带有“违者必究”的威严。这种官方用语，先被民间巫师借用，后来又成了道教的“标配咒语”。

道教为什么要用这句话呢？因为道教特别讲究“法令”，认为天地间的一切都要按规矩来。所以道士们在做法事、画符咒时，常常念叨“急急如律令”，意思就是“快点按我说的做，不得有误！”

在《西游记》中，孙悟空每次施展法术，几乎都会念这句咒语。比如在平顶山与金角大王、银角大王斗法时，他就是靠“急急如律令”召唤神兵，最终降服了两个妖怪。

为什么吴承恩要在书中反复写这句咒语呢？因为《西游记》本身就是一部深受道教文化影响的小说。书中的许多情节和细节，都渗透着道教的思想和符号。通过“急急如律令”这样的咒语，吴承恩不仅增加了故事的神秘感，也展现了道教文化的魅力。

有趣的是，这句古老的咒语在当代文化中依然活跃。最近热映的《哪吒之魔童闹海》中，太乙真人就用“急急如律令”来驱动乾坤圈。当这句咒语被翻译成英文时，还引发了一场有趣的讨论。

有人主张直接音译，保留原文的神秘感；有人建议用“quickly quickly biu biu biu”这样的创意翻译，既保留了节奏感，又不失趣味；还有人建议参考《哈利·波特》中的咒语，直接用原声，让西方观众慢慢接受这个独特的文化符号。

从汉代的官府文书到道教的神秘咒语，再到《西游记》中的经典台词，最后成为当代电影里的文化符号，“急急如律令”见证了中国文化的传承与演变。它不仅仅是一句咒语，更是一个承载着历史记忆和文化内涵的符号。

在今天，当我们再次听到“急急如律令”时，不妨想一想：这不仅仅是一个简单的咒语，它背后凝结着中国传统文化的智慧与魅力。而这种文化传承，正是我们民族自信的源泉。