《A Day in the Life》歌词解析：约翰·列侬的经典之作
《A Day in the Life》歌词解析：约翰·列侬的经典之作
《A Day in the Life》是披头士乐队成员约翰·列侬创作的一首经典歌曲，收录于1967年发行的专辑《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》中。这首歌以其独特的歌词和创新的音乐结构而闻名，被认为是披头士最伟大的作品之一。本文将逐句解析歌词及其深层含义，帮助读者更好地理解这首音乐史上的经典之作。
A day in the life
By John Lennon
I read a news today, oh boy,
About a lucky man who made the grade,
And though the news was rather sad,
Well, I just had to laugh.
I saw the photograph.
He blew his mind out in a car,
He didn't notice that the lights have changed,
A crowd of people stood and stared,
They've seen his face before,
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
I saw a film today, oh boy,
The English army had just won the war,
A crowd of people turned away,
But I just had a look,
Having read a book, I'd like to turn you on...
Woke up, fell out of bed,
dragged a comb across my head,
found my way downstairs and drank a cup,
and looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my head,
made the bus in seconds flat,
found my way upstairs and had a smoke,
and somebody spoke and I went into a dream.
I read a news today, oh boy,
four thousand holes in Blackburn Lancashire,
and though the holes were rather small,
they had to count them all,
now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall,
I'd love to turn you on.
Words and Phrases
- a lucky man who made the grade：一个成功的幸运儿。
- He blew his mind out：丧失心智，神志不清，通常指喝药后的状态。
- the House of Lords：英国上议院，由皇室贵族组成。
- Having read the book：刚读过书，意思指自己对整个事情的真相已经明了。
- turn you on：让某人感兴趣，通常指使对方尝试"性"或"吸毒"方面的快感；正是由于这层隐讳的含意，英国BBC电台认为《生命中的一天》在鼓励人们吸毒，因而当时禁止播放这首歌曲。
- drank a cup：喝一杯茶或是咖啡，英国可能主要是茶。
- found my way upstairs：走到上面一层，英国有些公车有两层，上层可以吸烟。
- Blackburn Lancashire：位于英国西北部，据说这里是英国著名的闹鬼胜地。
- Albert Hall：指the Royal Albert Hall（皇家阿尔伯特大厅），是英国最大的音乐厅，成圆拱形，上下一共6层，满座时可容纳近万人。
中文歌词
生命中的一天 约翰·列侬
今天，我看到一则消息，噢，天哪
是关于一个功名显赫的幸运者
尽管那消息相当悲哀
嗯，我只能发笑
1 2 3
