英语中的两个“小丑”：Joker与Clown有何不同？

创作时间:

作者:

@小白创作中心

英语中的两个“小丑”：Joker与Clown有何不同？

引用

来源

https://www.et53.com/detail/10710.html

在英语中，“Joker”和“Clown”这两个词虽然都可以翻译为“小丑”，但它们之间存在明显的区别。本文将通过对比分析，帮助读者理解这两个词的异同。

图1：扑克牌上的大小王都是小丑，图案也是小丑

这两个词的中文意思可以翻译为小丑。前者以DC的小丑命名，后者一般指在马戏团表演的小丑，尽管这两个词的中文翻译可以相同。但这并不意味着它们可以互换使用，而是存在相当大的差异。我曾经注意到这两个字，问过老师，但老师也不是很清楚。这是正常的。英语老师不可能知道所有同义词之间的区别。所以课后我也查了一些资料。

图2：Bing词典中对"Clown"的解释

"Clown"比较好理解：n。小丑;丑角；笨蛋;白痴诉（特指故意做鬼脸来逗人发笑）。可以理解为马戏团的小丑。他们用一些奇怪的服装和滑稽的动作来逗我们笑。京剧中的也可以用这个词来翻译。可以简化为让别人发笑的人或马戏团小丑。下面附上英文解释（摘自Bing词典）。

名词1.丑角；小丑，一个穿着滑稽、有一个大红鼻子、做着傻事来让人发笑的小丑

2、白痴；愚弄他们的行为方式

v. 1.~ () 以一种愚蠢的方式，为了让别人发笑

"Joker"这个词是"Joke"这个词加上后缀er。 "Joke"的意思是笑话、笑话、玩笑，所以"Joker"自然可以理解为讲笑话的人，这是它的第一个含义。也有傻瓜、没用的人（非正式）、高手等意思。以下内容也摘自Bing词典。

1. 喜欢开玩笑或做傻事来取笑的人

2.（）白痴；你认为无用的人是他们惹恼了你

3.（在某些纸牌游戏中）通配符，（大或小）王牌在某些纸牌游戏中用作通配符的额外牌

为什么"小丑"这个人物在英语里不叫"Clown"？我们先从角色开始吧。这个角色本身并不是马戏团小丑。他智商很高，邪念很多。他是蝙蝠侠的克星（旧情人），经常喜欢搞恶作剧。当然，这些恶作剧会把别人吓死的。总之，如果是比较消极的话，那么小丑肯定不行。别忘了，笑话也意味着动词和相当多的短语。请参阅 Bing 词典中的定义。

开个玩笑

超出开玩笑的范围（令人厌烦或不可接受）并且不

别开玩笑

这不是一件容易的事；不是什么有趣的事或

某人的笑话

()

过去常常说那个试图做出样子的人现在看起来

开某事的玩笑

拿某事开玩笑；嘲笑正在发生或正在发生的某事

开个玩笑

能够因笑话而发笑能够因笑话而发笑

一目了然~"Joker"这个词和"Clown"一样，也是因历史而产生的。怎么说呢，人们一直都喜欢喜剧，幽默的东西，宫廷里的小丑也有小丑这个词，但是喜剧就是悲剧。我们看到他们演得夸张，他们所扮演的角色，或者说他们本身就是一个悲剧。就像"小丑"这个角色一样，他原本想成为一名喜剧演员，但现实却捉弄人，不断压迫他，把他变成了一个真正的"小丑"。因为人不敢面对阴暗面，不敢面对困难，这其实是我们需要学习的。其实，每个人都可以成为小丑，或者说，每个人都不需要成为小丑。