中国朝鲜族所使用的朝鲜语更像朝鲜的朝鲜语还是韩国的韩语？

中国朝鲜族所使用的朝鲜语更像朝鲜的朝鲜语还是韩国的韩语？

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/1378179527789640419.html

在中国，朝鲜族的语言世界并非单一，而是呈现出两种截然不同的面貌：规范朝鲜语与方言。规范朝鲜语，犹如语言的调色板，融合了朝鲜半岛两边的文化元素，既有朝鲜文化的影子，又烙印着独特的中国印记。

规范朝鲜语的词汇构成

规范朝鲜语的词汇构成，是一个有趣的研究领域。以延边卫视的新闻为例，女主持人的姓氏"李"用"리"而非"이"发音，与朝鲜文化语保持一致，而外来词如"라지오"和"라디오"的差异，展示了其与韩国标准语的微妙差别。同时，一些词汇如"강유력하다"和"로당원"反映了国情差异，这些在韩国标准语中并不常见。

然而，规范朝鲜语也并非全然照搬朝鲜文化语，比如"업그레이드"这样的词汇，尽管在《朝鲜语大辞典》中未收录，却可能是韩国标准语影响的结果，表明其在演变中受到韩语的接纳。另一方面，汉语的影响也不容忽视，如"풍경구"这类词汇，虽然在朝鲜和韩国的标准语中找不到，却反映了与汉语的交融。

语言规范与方言差异

语言规范方面，中国朝鲜族使用的是与朝鲜文化语更接近的隔写法，与韩国标准语的差异则更为显著。一位韩文学会会长在一次会议上的发言，强调了三者间的联系，但也提醒了我们语言问题的敏感性和误解的潜在风险。他的发言被部分媒体误读，这反映了语言研究领域对于专业知识的尊重和准确传播的重要性。

转向方言，我们发现，不同的地区，朝鲜族的方言有着地域性的特点。辽宁的朝鲜族多受平安道影响，延边地区的方言则偏向咸镜道，黑龙江的朝鲜族方言则反映出庆尚道的特点。这种分布，与朝鲜人早期移民的路径紧密相关。

总结

总的来说，中国朝鲜族的语言世界既体现了朝鲜半岛语言的交融，又承载了独特的地域文化和历史痕迹，展现出丰富的语言多样性。每一种方言和规范朝鲜语，都是历史、文化交融的生动写照，值得深入探索和研究。