普通话与粤语：有什么区别？

普通话与粤语：有什么区别？

普通话和粤语是中国两种主要的汉语方言，它们在音调、罗马化系统、书面语与口语等方面存在显著差异。本文将详细探讨普通话和粤语的区别与相似之处，并为学习者提供实用的学习建议。

乍一看，粤语版（粤语 Yuèyǔ 或广东话 Guǎngdōnghuà）和华语（普通话ǔ通花) 可能看起来几乎相同。 毕竟他们都是中文. 但从根本上说，它们是两个截然不同的方言并且有很多重要的区别。

音调数

普通话由四个主要声调和第五个“中性”声调组成。这些音调由高（平）、上升、低（下降）、下降和中性音组成。

在拼音中，每个音调由元音上的重音符号表示。 例如，我们将修饰普通话元音“a”的声调写成如下：

• 第一声 ：ā
• 第二声：á
• 第三声：ǎ
• 第四声：à
• 第五声调（“中性”声调）：a

普通话的音调似乎难以理解，但在粤语中就更难理解了。 那是因为粤语有 6 种基调。 是的，6个！

根据一些罗马化系统，粤语有“九声”。 然而，更常见的说法是有 9 个，因为声调 6、7 和 8 只是声调 9、1 和 3 的较短版本，添加了三个短结尾辅音 –p、–t 和 –k。

因此，粤语常被称为“9 种声音和 6 种音调”（九声六调 jiǔ shēng liù diào）。

罗马化系统

由于汉字是语标，因此存在各种罗马化系统来使用拉丁字母写出声音。

如果你在国外或在中国大陆学习过普通话，你可能会对普通话的学习心存感激。拼音音译系统。 毕竟，大多数非中文使用者发现拼音相对容易掌握。

除了拼音，今天还有其他几种罗马化系统在使用。

汉语拼音（也称为注音注音）是台湾使用的另一种普通话罗马化系统。 Bopomofo 是一个独特的字母表，可以转录所有可能的普通话发音。 其符号主要来源于古代汉字的变体。

以下是拼音和 bopomofo/注音并排的示例：

• 角色：好开心认识你（很高兴认识你）
• 拼音: 好开新人氏女
• 注音: ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒ丨ㄣ ㄖㄣˋ ㄕ˙ ㄋ丨ˇ

然而，粤语的浪漫化系统与拼音和bopomofo都有很大不同。 粤语通常使用三种独立的罗马化系统：Yale、粤语拼音和y平.

每个系统中使用的初始辅音之间存在一些差异。 一般来说，耶鲁系统使用音标，而 Jyutping 使用音号。

尽管耶鲁系统在 1994 年进行了一些急需的更新，但 Jyutping 仍然是占主导地位的音译方法，主要是由于其在翻译方面的技术优势。输入中文.

以下是并排使用 Jyutping、Yale 和粤语拼音罗马化系统的示例：

• 角色：好开心认识你（很高兴认识你）
• y平: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik1 nei5
• Yale: hóu hōi sām yihng sīk néih
• 粤语拼音: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik7 nei5

不幸的是，由于缺乏政府标准化，没有“官方”粤语音译系统。 这有时会导致可能不知道先学习哪个系统的学习者感到困惑。

书面语与口语

普通话的一个方便之处是书面语言和口语之间没有区别——基本上是写出来的。

然而，口语粤语与正式书面粤语差别很大，这会让学习者很头疼！ 为了充分理解这一点，我们需要快速浏览一下中国书面语（书面语shūmiànyǔ）的历史。

直到20世纪，古典汉语在全中国被用作正式的书面语言。 它逐渐被标准汉语（基于北京方言的普通话书面形式）取代，成为其他普通话方言和中国品种.

例如，在香港等粤语地区，孩子们学习阅读和书写标准汉语，但每个字符的粤语发音。

然而，口语 (口语 kǒuyǔ) 粤语通常具有完全不同的词汇集，这造成了其书面和口头形式之间的差异。

越来越多的书面口语粤语——被称为书面粤语，基于该语言的口语版本——正在兴起。 这导致为标准中文中不存在或已丢失的单词创建新字符。

技术和数字通信极大地促进了书面口语粤语的增长，您经常会发现它在互联网上被广泛使用，尤其是在社交媒体平台上。

讲普通话和粤语的人数

普通话和粤语之间的另一个根本区别是母语人士的数量。

大约有 920 亿人将普通话作为第一语言，另有 200 亿人将其作为第二语言。 另一方面，大约有 84 万粤语母语人士和大约 400,000 人将粤语作为第二语言。

尽管大多数讲粤语的人居住在香港及其周边地区，但值得注意的是，中国大陆也拥有大量讲粤语的人，尤其是在广东省。 因此，广东话在中国大陆有时被称为广东话（Guǎngdōnghuà）。

普通话和粤语的相似之处

现在我们已经探讨了普通话和粤语之间的主要区别，让我们来探讨它们的相似之处：

繁体字和简体字

如前所述，普通话和粤语使用相同的书写系统，由汉字（汉字）组成。汉子).

就像普通话一样，粤语也用这两种写法简和繁体字视地区而定。 在中国大陆，当地人和官员都用简体字写粤语。 在香港，人们几乎只使用繁体字。

相互书写可理解性

普通话和粤语人士可以书面交流。 这是因为普通话和粤语共享一个书面系统，尽管它们的口头发音非常不同。

这意味着，如果您完全精通普通话，那么阅读仅会说流利粤语的人写的报纸就没有问题。

普通话和粤语的相似之处

现在我们已经探讨了普通话和粤语之间的主要区别，让我们来探讨它们的相似之处：

繁体字和简体字

如前所述，普通话和粤语使用相同的书写系统，由汉字（汉字）组成。汉子).

就像普通话一样，粤语也用这两种写法简和繁体字视地区而定。 在中国大陆，当地人和官员都用简体字写粤语。 在香港，人们几乎只使用繁体字。

相互书写可理解性

普通话和粤语人士可以书面交流。 这是因为普通话和粤语共享一个书面系统，尽管它们的口头发音非常不同。

这意味着，如果您完全精通普通话，那么阅读仅会说流利粤语的人写的报纸就没有问题。

学普通话好还是粤语好？

许多有抱负的语言学习者经常为是学习普通话还是粤语而苦恼。 最终，您决定学习哪种语言将始终是基于您自己的目标和当前情况的个人选择。 但是，在决定哪一种适合您之前，需要考虑以下几点：

普通话更简单

如您所见，普通话不仅有官方的罗马音系统，而且音调也较少。 此外，口语和正式普通话之间的差异要小得多。

用处

要考虑的另一件事是每种语言对您的有用程度。 如果你打算住在香港、澳门，甚至广东省农村，或者你想和海外说粤语的人交流，那么粤语是更明智的选择。

然而，如果我们在更广泛、更国际化的意义上谈论“有用性”，那么客观上说普通话会赢。

粤语通常只出现在特定地点和特定人群中，因此在某种程度上是一种小众语言。

另一方面，普通话是中国大陆、台湾和新加坡的官方语言，在全球拥有超过 XNUMX 亿的使用者。

此外，普通话是通用语在中国，在一定程度上在东亚。 在零售和旅游业以及英语不是可行选择的情况下尤其如此。 例如，在韩国，您会遇到许多客户服务部的员工，他们的普通话水平不错，但不会说英语。

中国政府不遗余力地促进普通话作为第二语言的学习。 这些努力开始取得成果，普通话在韩国、日本、越南和泰国等国家的影响力越来越大。

世界各地的公立学校都在教授普通话，学生有很多机会到中国留学中国政府奖学金.

普通话的主导地位在说粤语的人中甚至很明显，他们（如果不是完全双语）通常至少会说一定程度的普通话。

强大的认证和标准化

不幸的是，粤语还没有针对非母语人士的官方标准化能力测试或课程。

另一方面，普通话具有HSK考试，它为学生提供了达到高级水平的可靠路线图。 您还可以使用 HSK 证书来证明您的语言能力。 此外，它可以帮助您轻松完成学习或学习所需的官僚程序。在中国工作.

如果有疑问……只需学习两者！

虽然普通话和粤语有很多相似之处，但它们并不互相理解也就是说，了解其中一种语言肯定可以帮助你学习另一种语言！

许多母语不是汉语的人在掌握汉语声调方面有困难，但如果你已经会说一种汉语，你就不会被学习另一种语言的前景吓倒。 如果您已经有学习一种声调语言的经验，那么您就已经拥有一只训练有素的耳朵，可以帮助您区分不同的声调。 这是一项技能，可以帮助您比绝对的初学者更快速、更轻松地学习其他声调语言。

另外，如果你已经会普通话，那么你基本上可以理解正式写成的粤语，反之亦然！

准备好学习了吗？

归根结底，每种语言都有自己的优势，并有自己的特点、文化遗产和语言之美。 学习任何语言有好处，因此无需过多担心您是否选择了“正确”的语言。

请记住，如果您有兴趣学习普通话，您可以报名参加 CLI“一对一在线课程并在舒适的家中学习中文！

普通话 vs 粤语：有用的普通话词汇