纠正《编辑作者常用标准及规范》中的两个地名拼写错误

纠正《编辑作者常用标准及规范》中的两个地名拼写错误

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/JM1SR8470541A65D.html

《编辑作者常用标准及规范》是编辑和作者常用的重要参考书目，其中收录的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》对地名的拼音拼写有明确规定。然而，在最新版的《规则》中，却出现了两个地名的拼写错误。本文将指出这两个错误，并分析其可能的原因。

笔者近读《编辑作者常用标准及规范》（第五版）收入的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》（以下简称《规则》）时，发现2个地名存在汉语拼音字母拼写错误的问题，现予指出，以免谬种流传。

《规则》规定：“地名中的第一个字母大写，分段书写的，每段第一个字母大写，其余字母小写。”然而，《规则》中的如下2个地名却违反规定，拼写错了。

1）“吴堡（陕西）ｗúｂǔ”；正确应为“吴堡（陕西）Ｗúｂǔ”。

吴堡石城（图片源于网络）

2）“前进四厂Ｑｉáｎｊìｎ 4 ｃｈǎｎｇ”；正确应为“前进四厂Ｑｉáｎｊìｎ 4 Ｃｈǎｎｇ”。

笔者检索相关资料发现：在《编辑作者常用标准及规范》（第三版）中，“吴堡（陕西）Ｗúｂǔ”是正确的，“前进四厂Ｑｉáｎｊìｎ 4 ｃｈǎｎｇ”则为错误；在《编辑作者常用标准及规范》（第四版）中，2个地名拼写都不正确；而从360网上查到的疑似《规则》的原件中，这2个地名的拼写都正确。可见差错发生在重排《规则》时的校对环节。

这2个差错也启示我们：一是要注意对相关标准、规范中可能存在的差错进行辨识，不要盲目执行；二是应认真对汉语拼音字母及外文字符的大小写、正斜体等进行校对，避免本短文指出的类似差错。

本文原文来自"江西地名研究"