姜夔《扬州慢·淮左名都》：黍离之悲，家国之痛

姜夔《扬州慢·淮左名都》：黍离之悲，家国之痛

丙申年冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。当年杜牧笔下的扬州街道十里春风繁华无比，如今却是荞麦青青一片荒凉。自从金兵侵犯长江流域后，扬州城的池台已经荒废，连高大的树木都厌倦了再谈论战事。渐近黄昏，清寒的号角声响起，回荡在这座空城之中。

杜牧曾以俊逸的才华赏识扬州，如果他现在重游故地，也一定会为眼前的景象感到震惊。即使有杜牧那样擅长写情诗的才华，也难以表达此刻的深沉情感。二十四桥依然存在，但桥下波光荡漾，映照着冷月无声。想起桥边的红芍药，它们年年开放，却不知是为了谁而绽放？

译文及注释

译文
丙申年冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。当年杜牧笔下的扬州街道十里春风繁华无比，如今却是荞麦青青一片荒凉。自从金兵侵犯长江流域后，扬州城的池台已经荒废，连高大的树木都厌倦了再谈论战事。渐近黄昏，清寒的号角声响起，回荡在这座空城之中。

杜牧曾以俊逸的才华赏识扬州，如果他现在重游故地，也一定会为眼前的景象感到震惊。即使有杜牧那样擅长写情诗的才华，也难以表达此刻的深沉情感。二十四桥依然存在，但桥下波光荡漾，映照着冷月无声。想起桥边的红芍药，它们年年开放，却不知是为了谁而绽放？

赏析

姜夔在这首词里用了他常用的小序。小序的好处就在于交代写作的缘由和写作的背景。而这首小序则更明确地交代了这首词的写作时间、地点、原因、内容、和主旨。让人更好地、更深入地了解词人写作此词时的心理情怀。

这首词充分体现了作者认为的诗歌要“含蓄”和“句中有余味，篇中有余意”（《白石道人诗集序》）。全词分为上下两阕。上阕以“淮左名都，竹西佳处”起笔，描绘了扬州昔日的繁华景象。接着以“过春风十里，尽荠麦青青”形成鲜明对比，突出了战乱后的荒凉。下阕则通过杜牧的典故，进一步抒发了对往昔繁华的怀念和对现状的感慨。

创作背景

这首词当作于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，时姜夔二十余岁。根据词前小序所说，其时作者初访扬州。这是经过最近两次战乱洗劫过的扬州，作者见到城内、城外一片萧条景象，联想到古时繁华的扬州，心生感慨，自度此曲并填词，以寄怀抱。

参考资料：
1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）[M]．上海：上海辞书出版社，1988：1748-1749
2、黄岳洲．中国古代文学名篇鉴赏辞典（下卷）[M]．北京：华语教学出版社，2013：:832-833

评解

姜夔有十七首自度曲，这是写得最早的一首。上片纪行，下片志感。时届岁暮，“春风十里”用杜牧诗，并非实指行春风中，而是使人联想当年楼阁参差、珠帘掩映的“春风十里扬州路”的盛况。“过春风十里”同“尽荠麦青青”对举，正是词序中所说的“黍离之悲”。杜牧的扬州诗历来脍炙人口，后人常从其诗中了解唐时扬州的风貌。

简析

这首词今昔对比，虚实相映，具有极强的表现力。开头三句点明扬州昔日名满国中的繁华景象，以及词人对传闻中扬州的深情向往；接着二句写映入眼帘的只是无边的荠麦，与昔日盛况截然不同，形成鲜明对比；“自胡马”三句，言明眼前的残败荒凉完全是金兵南侵造成的，在人们心灵上留下不可磨灭的创伤；“渐黄昏”二句，画出一个日落黄昏，凄厉的号角和着四野悲凉的角声，空荡的城池里回荡着凄凉的号角声。

姜夔（kuí，约1155—约1221），字尧章，号白石道人，汉族，一说南宋饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，另一说江西德兴人，南宋文学家、音乐家，被誉为中国古代十大音乐家之一。他的作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。