拿破仑时期的法国军歌《洋葱之歌》：一首关于食物与战斗的传奇战歌
拿破仑时期的法国军歌《洋葱之歌》：一首关于食物与战斗的传奇战歌
《洋葱之歌》是拿破仑时期兴起的法国军歌，一直到现在依然是法军中流行的军歌之一。在拿破仑战争时期，法军，尤其是近卫军喜欢将这首歌留在冲锋时唱，作为战吼与之一通刺入敌阵；当时法军对这首歌的喜爱可见一番。
歌曲起源
关于《洋葱之歌》的起源，有多种说法。其中一种说法是源于马伦哥战役前夕，拿破仑在近卫军中穿行时发现即将参战的近卫军士兵都在面包上轻快地涂抹着什么，于是上前询问。近卫军回答说那是油炸后的洋葱，拿破仑于是说道“很好，没有什么比轻快地在通向胜利的道路上前进更好的了”。因为当时拿破仑军中的主要食品是面包和牛油炸洋葱，牛油让洋葱含有大量油脂提高了伙食的热量，也使得洋葱变得滑腻，涂抹起来很轻快。
另一种说法则认为这首歌是在奥斯特里茨战役前夕形成的，或者仅仅是因为拿破仑军队经常吃油炸洋葱。
歌词内容
《洋葱之歌》的歌词充满了对油炸洋葱的喜爱，同时也体现了法军士兵的战斗精神。以下是歌词的中英对照翻译：
Chant de l’Oignon
洋葱之歌
J’aime l’oignon frît à l’huile,
J’aime l’oignon quand il est bon,
J’aime l’oignon frît à l’huile,
J’aime l’oignon, j’aime l’oignon.
我喜欢油炸洋葱，
当这是个好洋葱，
我喜欢油炸洋葱，
爱这洋葱，爱这洋葱
Au pas camarade, au pas camarade,
Au pas, au pas, au pas.
Au pas camarade, au pas camarade,
Au pas, au pas, au pas.
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
Un seul oignon frît à l’huile, One onion fried with oil,
Un seul oignon nous change en lion, One onion we change into a lion,
Un seul oignon frît à l’huile One onion fried with oil,
Un seul oignon nous change en lion. One onion we change into a lion,
给一个油炸洋葱，
能让我们成狮雄，
给一个油炸洋葱，
我们称雄，我们称雄
Mais pas d’oignons aux Autrichiens, But no onions for the Austrians
Non pas d’oignons à tous ces chiens, No onions for all these dogs
Mais pas d’oignons aux Autrichiens, But no onions for the Austrians
Non pas d’oignons, non pas d’oignons. No onions, no onions
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
J’aime l’oignon frît à l’huile,
J’aime l’oignon quand il est bon,
J’aime l’oignon frît à l’huile,
J’aime l’oignon, j’aime l’oignon.
我喜欢油炸洋葱，
当这是个好洋葱，
我喜欢油炸洋葱，
爱这洋葱，爱这洋葱
Mais pas d’oignons aux Autrichiens, But no onions for the Austrians
Non pas d’oignons à tous ces chiens, No onions for all these dogs
Mais pas d’oignons aux Autrichiens, But no onions for the Austrians
Non pas d’oignons, non pas d’oignons. No onions, no onions
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
同志们前冲，我们做先锋
冲啊，冲啊，冲啊
图：洋葱战士
文化影响
《洋葱之歌》不仅在军事领域有着重要地位，在文化领域也产生了深远影响。例如，美国发现法国心脏病率低后，开始研究地中海饮食健康，发现洋葱大蒜等食材对身体特别好，因此有很多鼓励法国饮食的书籍。此外，这首歌还出现在动画《少女与战车》中，展现了其在现代文化中的延续。
《洋葱之歌》作为拿破仑时期法国军歌的代表，不仅体现了当时军队的生活状态，也反映了法国文化的独特魅力。这首歌通过简单的歌词和激昂的旋律，展现了法军士兵的战斗精神和对生活的热爱，成为了法国军事文化的重要组成部分。