《一千零一夜》全新版本：8位学者4年合译，104幅高清插图重现阿拉伯传奇
《一千零一夜》全新版本：8位学者4年合译，104幅高清插图重现阿拉伯传奇
《一千零一夜》是世界文学宝库中的瑰宝，它以独特的叙事魅力和丰富的文化内涵影响了无数读者。在众多版本中，四川人民出版社新近出版的《一千零一夜》以其精良的制作和独特的艺术价值脱颖而出。
有人曾说，99％的读者看过的《一千零一夜》都不是真正的《一千零一夜》…… 细细想来，我们每一个人童年都会读到不同程度的“一千零一夜”，在市面上更是有数不清的版本和看不完的译本。对于大多数人来说，如此琳琅满目的版本根本不知道如何选择。 简单来说像《一千零一夜》这样享誉世界的经典名著，只要瞄准内容是否有无删减、译者出品是否稳定以及出版社或出版公司往期产品质量这几点大方向即可。当然，书籍选择的传统要点装帧、用纸、定价细节等内容同样可以纳入考虑的范畴。 因此，在综合诸多元素衡量比较后，我选择了这套四川人民出版社新近出版的《一千零一夜》作为送给干女儿的生日礼物。 川川这套《一千零一夜》真真是称得上绝美又独特。那么，具体有哪些独特之处呢？
内容精雕细琢，译自权威原版的经典之作
如果说我们的书架上一定要放一套《一千零一夜》，那么这版有颜又有实力适合全年龄断阅读，由8位知名阿拉伯语学者历史4年倾情合译的《一千零一夜》一定不能错过。 众所周知，《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部记录阿拉伯民间文学故事集，是当之无愧的“民间故事丰碑”，它对后世文学、艺术领域的多重影响远远超出每一个读者的想象。 它借由不同的主题进行故事的呈现，将阿拉伯地区民间口头流传的故事进行了汇编；它的译本是学界认定的，1835年埃及开罗政府官方订正刊行的超权威、内容及体例超齐全的“布拉克本”。
比如，书中第16夜对于三个流浪汉经历的讲述拥有分外的写实感，“在里面跪拜了两次，衷心地感谢上天保佑我平安无事。” 、“筋疲力尽的我倒在圆顶下呼呼地睡着了。”再加上骑着骏马飞驰的插图让整个故事的玄幻色彩更上了一层楼。 它是真正意义上的分夜本，全套一共10册，所谓真正意义上按“夜”翻译，故事与故事间情节环环相扣，足足讲完了一千零一夜的故事，一整个实打实下饭神书。 它的故事构成足够奇幻、令人细思极恐又兼具不同程度的神秘莫测和烧脑感、高潮一个接着一个，冲突不断但又成长感满满。它的内容导读足够率真，译者们倾心打造的精彩解读内容，带领读者了解一千零一夜幕后的故事。 比如书中在讲述一千零一夜的文化地位时用了“一千零一次百转人生”这个小标题进行概括，不仅说透了该套书的文化价值，还借由世界范围内名人的评价将怎么读如何读这套书做了一个解答，让那些困在云雾里的读者们有了答案。
大师之作高清彩插，收录104幅全彩插图
书中精选了20世纪饱负盛名的东方主义画家利昂·卡雷104幅全彩插图，以故事为蓝本，以插图为视觉载体，充分还原了奇幻的文学艺术风格，饱含阿拉伯风情，让我们沉浸式进入如梦如幻神话世界网络中。 例如，第142夜中的插画中高浓度的体现了阿拉伯菜肴丰富的口味，红彤彤的烤鸡上面裹满了调料，周围相搭配调味的糖果、石榴子以及各式各样口味的点心，充分将啊阿拉伯饮食健康搭配营养均衡的特色勾勒了出来。 再进行阅读时父母们可以引导孩子主动的进行延展性思考，陪伴孩子一起查阅阿拉伯地区的一个自然气候，探寻他们的饮食文化，揭开阿拉伯饮食点餐及用餐的基础餐桌礼仪。
再例如第679夜中，金碧辉煌的宫殿，周围若隐若现拿着火把的手，眼神坚毅势必要统治一切的奥兹拉满满的都是异域风情，满满的都是阿拉伯特色。 我们能看到奥兹拉的包头巾上还镶嵌了宝石，满身的雍容华贵，而画面一转到了第681夜时头箍发生了明显的变化，看似是小小的变化但是暗含了民族政治、文化传播、自然气候等多重原因。 这些内容还可以作为一个拓展话题，可以和孩子一起聊一聊2022年卡塔尔世界杯爆火的吉祥物以及背后映射出来的节日习俗、社交礼仪及深远的文化内涵。
写在最后
《一千零一夜》是与《安徒生童话》《格林童话》和《伊索寓言》合称世界四大经典童话的青少年读物。 综合来讲四川人民出版社这个版本的《一千零一夜》译文优美富有节奏感，体例完整起承转合兼具，插图眷伟高清呈现，收录精美十大藏书票，精选10号字体阅读版式流畅阅读体验极佳。基于上述优点，毋庸置疑这是一套“适合与家人共同欣赏的家庭读物”，为每一位读者带来了非常独特且舒适的阅读体验。 翻开这套书，它的奇幻瑰丽、它的曼妙迷离，它的滔滔不绝在一页一页地撞击我们的心灵，睡前读一读，让我们感受到一千零一夜的快乐。