英语中如何表达"〜歳になる"？

英语中如何表达"〜歳になる"？

在英语中，如何表达"今天我20岁了"或"下个月我40岁了"这样的意思？虽然"become"这个词可能首先浮现在你的脑海中，但实际上，有一个更常用的词来表达这个意思。

"become" ではなく "turn"

"今日で20歳になりました"这样的简单句子，如果你想到用"become"来表达"变成"的意思，那么"I became 20 today."这样的表达其实很少被使用。相反，更常用的是"turn"这个词。

"turn"通常有"转向"、"改变方向"或"转动"的意思，但Cambridge Dictionary中也解释了它的一个用法：

to become a particular age or time

因此，在表达具体的"〜歳になる"时，"turn"这个词就派上了用场。

"turn" で表す「〜歳になる、なった」

让我们看看具体是如何使用"turn"来表达"〜歳になる"的：

• I turned 20 today.（今天我20岁了）
• I just turned 20 today.（我刚刚满20岁）

对于"〜歳になります"的表达，常用以下形式：

• I'm turning 30 in two weeks.（两周后我30岁）
• I'm turning 40 next month.（下个月我40岁）
• My daughter is turning 20 this year.（我女儿今年20岁）
• She'll be turning 13 soon.（她很快就要13岁了）

他にもある「〜歳になる」の英語表現

在新西兰生活期间，我发现人们很少谈论年龄（除非必要）。但谈到孩子时就不同了，在公园或游乐场，经常会听到"今いくつ？"或"何歳ですか？"这样的问题。

我发现"〜歳になる"的表达方式多种多样：

• She'll be two in May.（她5月满2岁）
• He'll turn three next month.（他下个月3岁）
• My baby will turn one soon.（我的宝宝快一岁了）
• She's one in April.（她4月满1岁）
• He turns one next month.（他下个月满1岁）

我以前很纠结该用什么时态，但听了很多母语者的表达后，发现并没有绝对的对错之分。

"years old" を省略することも多い

你可能已经注意到，我给出的例句中都没有使用"years old"。在非正式场合，当明显在谈论年龄时，人们通常会省略"years old"：

• I'm twenty-five.（我25岁）
• He's five.（他5岁）

但在正式场合，还是建议完整地说出"I'm twenty-five years old."，这样会显得更加正式。

年齢にまつわる英語コラム

• 「年齢」の英語表現は "〜 years old" だけじゃない
• 「20代」「30代」のような「〜代」の英語表現
• 「もうすぐ〜歳」は “nearly” を使って表すことも多い
• 「彼女はまだ20歳です」は英語でどう言う？
• 「〜歳以上、以下、未満」の英語での表し方は？
• 「彼は40歳ぐらい」を表すときに便利な単語とは？