翻译与文化：一文了解文化差异对翻译的影响

翻译与文化：一文了解文化差异对翻译的影响

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/815663390_121089534/?pvid=000115_3w_a

翻译是人类历史上一项极其古老的活动，它不仅是语言符号的转换，更是一种跨文化的交流行为。在翻译过程中，文化差异往往给翻译带来巨大的挑战。本文将探讨翻译与文化之间的关系，以及文化差异对翻译的影响。

在整个人类历史上，翻译可以说是和语言同步产生一项极其古老的活动。语言是文化和信息的载体，翻译则是将一种语言的信息和意义转化成另一种语言的过程。

翻译与文化

翻译是一种跨文化交际行为，具有传播信息、交流文化思想等功能。翻译不仅是语言符号的转化，也是用一种文化去理解和阐述另一种文化，它不仅需要跨越语言的阻碍，还需要跨越文化的障碍。

文化差异对翻译的影响

不同的语言文字都有其独特的文化内涵，在翻译过程中，由于文化的差异，原文中包含的某些文化细节有时候很难通过另一种语言文字传达给读者，这也是翻译的难度所在。所以在翻译工作中，对文化因素的处理是最为关键的内容。

本文原文来自搜狐