朱淑真《清平乐·夏日游湖》词赏析

朱淑真《清平乐·夏日游湖》词赏析

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/788966392_120886047/?pvid=000115_3w_a

《清平乐·夏日游湖》是宋代女诗人朱淑真的一首词作，描绘了夏日游湖时与恋人携手漫步的美好场景。词中通过细腻的笔触，展现了词人与恋人之间的甜蜜与依恋，以及离别时的淡淡忧伤。

【原作】
清平乐·夏日游湖
【宋代】朱淑真
恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

【译文】
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

【注释】

1. 清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
2. 恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。欧阳修《少年游》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”
3. 须臾：片刻。
4. 藕花：荷花。
5. 一霎：一会儿。
6. 猜：指责、议论。
7. 分携：分手。
8. 妆台：梳妆台。
9. 睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。
10. 和衣睡倒人怀：一作“随群暂遣愁怀”。