缺省是啥意思？又被翻译带歪了，看到单词 default 我才恍然大悟

缺省是啥意思？又被翻译带歪了，看到单词 default 我才恍然大悟

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/J7SK1A3405524DYX.html

缺省是由英文「default」翻译过来的，default在英文造词上可以看作两部分，即de（消除) + fault (错误)，意为这个值可以消除程序中的错误。
下面这个头像很常见吧，它就是很多网站上使用的默认头像，也就是default。

英语原意

缺省：Default

英文解释

default noun (RESULT)
the thing that exists or happens if you do not change it intentionally by performing an action 一直存在或发生的事物，如果您不通过执行操作有意地更改它
默认结果，既定结果；预置值；缺省值

中文解释

缺省是“缺少”+ “省略” 两个词语首个字的组合。
缺省的定义为：在没有决策者干预情況下，对于决策或应用软件、电脑程序的系统参数的自动选择。

感想体会

default的英文翻译为“默认”、“违约”、“未到场”。从用户理解的角度看，翻译为“默认”最容易理解，但也有人认为“默认”不够准确，翻译为“候补值”或者“预设值”更为合理。