助中国文化海外圈粉 “悟空”之外有“原神”
助中国文化海外圈粉 “悟空”之外有“原神”
国产游戏《原神》角色的舞花枪惊艳了全球玩家。
全球瞩目的首款国产3A游戏《黑神话：悟空》（下简称《悟空》）发布以来收获无数点赞，精美绝伦的东方美学世界、精彩纷呈的中国神话故事、酣畅淋漓的游戏体验，为全球玩家带来视觉与文化双重盛宴。
2020年9月推出的国产开放世界冒险游戏《原神》，在推动中国传统文化出海方面有着“异曲同工”之妙。来自“璃月城”唱京剧的“班主”云堇，其戏曲唱段《神女劈观》在YouTube获得近千播放量，加上“舞花枪”的动作设计，让玩家惊叹中国传统文化之美，有外国网友评论：“这是我第一次听中国戏曲，现在我已经忍不住循环播放了。”
自2020年9月推出以来，《原神》在超过150个国家和地区同步发行，翌年12月斩获有“游戏界奥斯卡”之称的The Game Awards 2021年度最佳移动游戏大奖，这是首个由中国开发团队研发的原创IP游戏获此荣誉。“我们用IP思维讲述中国故事，本质上就是要让传统美术风格符合当代人的审美，保留文化内核的前提下，讲述脍炙人口的故事，既能连接传统，又能投射现实。用这样思维打造出的IP角色，才更有生命力。”米哈游总裁刘伟如此说道。刘伟说：“我们花费了一年多的时间去打磨角色在传统戏曲表演的小细节，比如在吸取‘舞花枪’等动作基础上，融合传统武术与古典舞的特点，保障角色动作优美轻盈还有力道。”
绒球、云肩等戏曲服饰元素，“舞花枪”的动作设计，专业戏曲演员演唱的戏曲唱段《神女劈观》……据介绍，全球玩家热切讨论“云堇”身上所蕴含的传统文化元素，对中国京剧产生浓厚的兴趣。
“海灯节”取材自徽州非遗年俗
虚拟世界“提瓦特大陆”，在商业繁荣、文娱活动兴盛的“璃月港”，前往和裕茶馆听云堇唱一段戏曲，算得上市民生活中的一大乐趣。云堇通晓“璃月戏”文化中的各种讲究和门道，既会演戏也会写戏，戏台上轻盈灵动、写作时笔下生花，是才气十足的戏曲表演艺术家。她推动“璃月戏”从主要传颂魔神、仙人故事，逐步转向到讲述人自己的故事。
“曲高未必人不识，自有知音和清词……”玩家录屏“璃月戏”唱段《神女劈观》，成为海外网友了解中国戏曲文化的一张“名片”。据《原神》制作团队透露，由于云堇的配音涉及到戏曲内容，项目组首次尝试由配音演员贺文潇和戏曲演员杨扬分别演绎角色的台词和唱段，尽可能地将戏曲的魅力传递给玩家。
通过在游戏中融合如春节、中秋等传统节日外，《原神》游戏中的海灯节更与徽州传承600年的非遗年俗——鱼灯相融合，团队在去年拍摄的新春短片《鱼灯》一上线就收到了全球用户的好评和热捧，刘伟说：“这类文化短片能够有热度，正说明了创作用心就能换来用户的真心。”
携手三星堆 探索国际传播新路
《原神》中的璃月地区是以传统中国为灵感来源，璃月地区角色的英文名均采用汉语拼音形式。刘伟透露，外国玩家乐于去学习这些璃月角色的中文读音，且在玩家群体中掀起了汉语学习的潮流。去年年末，《原神》还与三星堆进行了联动，不仅在游戏中上线限定摆设，也把活动放置线下，吸引大量粉丝打卡。米哈游还将携手三星堆博物馆、四川文投集团等，共同探索文物传播的新方式、新路径，并陆续完成一系列合作内容的海内外落地，推动中华优秀传统文化的国际传播。目前，《原神》YouTube粉丝量超过745万，X粉丝超540万。刘伟表示，随着工业化探索不断推进，更多融合了传统文化的产业还将上线，例如今年上新的《崩坏：星穹铁道》亦是一次传统创新的结合，“我们尝试把《山海经》里的中国神话元素与游戏科幻题材进行融合。”
《原神》火爆 国风元素领衔
角色命名
“真君”：《原神》主线及支线任务中，有多位NPC（非玩家角色）被称为“真君”，如“凝冰渡海真君”等，“真君”的概念源于道教文化。
特色活动
海灯节：游戏中的限时活动“海灯节”于农历春节至元宵节之间开启，被对标了传统文化中的“灯节”元宵节。
地图设计
璃月城：按照官方设计理念，游戏中的“璃月城”是一片蕴含中国风的地域，其中“天衡山”的建模设计以张家界峰林为灵感。
人物定位
钟离：游戏里的“岩王帝君”，衣饰纹样沿用中国传统龙纹、回纹，精神内核富有“达则兼济天下”精神，是《原神》最受欢迎的人物之一。
鱼灯海灯相辉映《原神》创意无限
牵手非遗
去年1月19日，开放世界冒险游戏《原神》发布新年短片《鱼灯》时长14分钟，讲述在大城市打拼多年的小袁，与朋友一起回乡过年。视频一经发布，便登上bilibili、微博、抖音等多平台热榜。歙县溪头镇汪满田村“嬉鱼灯”是汪满田村传统文化节日，至今已有600多年历史。“嬉鱼灯”从明朝就已开始出现，到清光绪初期达到鼎盛，意在祈求国泰民安、五谷丰登，承载着徽州人独特的宗祠文化和价值归属，是徽州非物质文化遗产的活化石。
诉之以情
影片借主角返乡过年、改变对“传统文化”看法的经历，向千万玩家展示中国传统文化技艺“汪满田鱼灯”。同时，也让观众对父子亲情、离乡归家、传统传承，有了更深入的思考。
崭新形式
短片上映期间，正值《原神》海灯节。当现实中的鱼灯节映衬《原神》海灯节的那一刻，两个世界交错，游戏与此前不尽为人知的民俗技艺结合，传统文化多了一种新表现形式。
数字融合｜游戏IP改编舞蹈 敦煌壁画“动起来”
近日，由西山居《剑网3》IP元素和音乐改编的舞蹈《雷霆振山河》在河南卫视上演引起全网广泛关注。在“2024端午奇妙游”中，节目《雷霆振山河》通过实景与特效的结合，化用敦煌285窟中“十二音雷公鼓”元素，让将军与夫人化身雷公电母。节目播出后，不仅在内地引发强烈反响，而且通过我国驻外使领馆的全球推介，还成为文化出海的成功案例。
“2024端午奇妙游”总导演冯铮接受记者专访表示，《雷霆振山河》这个节目本身就是依托真实历史故事改编创作的，当策划好后得知《剑网3》也想做一支有关长枪独守大唐魂的故事，“真实事实为节目创作注入情感共鸣的基础爆发点，也为游戏注入游戏之外的厚重感代入感，节目不再只是看看，游戏也不再是玩玩，可以说两者完美契合，自然也就一拍即合了。”
伴随数字科技的发展，“游戏是超级数字场景”的看法已成为行业共识。这共识也推动着中国游戏以更具沉浸感、智能感和互动感的表现形式，助力传统文化持续焕发新的生命力，成为世界了解中国文化优势的新路径。从自贡灯会与游戏内《天街灯市》数字孪生的互动到定制剑网3主题粤剧《决战天策府》，再到这次的舞蹈《雷霆振山河》，都生动诠释了游戏作为传统文化创新的载体，将为中华文化在世界范围内的传播注入新活力。
冯铮表示，如果说历史和文化是根，新技术的应用就是果实，是传统文化新的打开方式，展现渠道。“和游戏的结合如果一刚开始是偶然的话，现在多次合作的成功经验表明，两个创作主体都在从历史、从优秀传统文化中寻找灵感、汲取营养，这可以说是艺术生命力的必然选择，目标一致了，自然就殊途同归携手共进了。”
突出特点｜国宝文物成角色设计灵感
以今年新推出的新国风古物收集手游《物华弥新》为例，其游戏角色设计灵感源自华夏文明历史长河中的国宝文物，讲述了自古物中诞生的器者们如何融入现代生活的故事。精美的画面，优美的配乐，精致国风助力游戏获得高人气，上述负责人透露，这款游戏一经上线便取得了首周注册破300万的成绩，其同名B站官号的粉丝量超过200万。
相较于市面上的国风游戏，如何找到自己的亮点寻到突破？上述负责人表示，《物华弥新》的游戏音乐是一大亮点，同时也是研发团队投入大量时间人力与心力去潜心原创的。例如在音乐配乐中大量使用传统乐器，从史前的陶埙，到编钟、唢呐、二胡，与现代乐器结合，为更多年轻人带去传统民乐的焕新体验。“《物华弥新》创作了上百首原创新国风音乐，包括具有各地特色的地域印象曲，深受玩家喜爱。”
不止是《物华弥新》，另一款以“三国”为背景的游戏，也结合了B站特色，将年轻人喜欢的内容形式与三国文化结合。上述负责人直言，三国演义是四大名著，是中国人的传统文化，研发团队希望通过自己擅长的游戏创作，让属于中国自己的文化发扬光大，该游戏发行首日登顶B站畅销游戏第三位，“希望游戏能够让更多人了解三国文化，喜欢中国传统文化。”
谈及未来发展，该负责人还表示，将会持续推动传统文化与游戏的结合，例如《物华弥新》在角色配音方面还会增加更多类型的方言语音，并持续与B站文博综艺、纪录片等展开联合推广活动，在游戏中尝试融入更多彩多元的文化元素如：地方传统戏曲、民间非遗工艺、各民族人文风情，更加立体、全面的呈现海纳百川的华夏文明，让传统文化在新的时代继续绽放华彩光芒。
文化魅力｜“悟空热度”或吸引外国青年来华留学
当下全球最热门的电子游戏是《黑神话：悟空》。该游戏以中国古典小说《西游记》为背景，玩家控制一个名叫“天命人”的猴子战士，踏上实现古老预言的征途。《黑神话：悟空》的成功表明，这些外界对于中国软实力的质疑是短浅的。
日本开发商甚至制作一些讲述中国历史和民间传说的游戏，并在全球大获成功。日本光荣游戏公司借鉴中国古典小说《三国演义》开发了广受欢迎的《三国志》系列游戏。《西游记》也被日本的文化和创意产业发掘过，比如光荣公司的《西游记》和万代南梦宫公司的《奴役：西游记》。全球发行量最高的日本动漫系列之一《龙珠》也取材于这部古典小说。
《黑神话：悟空》则是中国游戏开发商讲述的中国故事。这款游戏甚至展示了一些如今尚存的中国历史遗址，玩家们可以前去参观。社交媒体上有很多帖子把游戏场景与实景进行对比。这股文化遗产热潮可能会在未来几年推动中国旅游业发展。总有一天，会有一些玩《黑神话：悟空》长大的年轻人决定学习汉语并去中国留学，是中国创造了这种文化软实力作品。
（来源：大公报A18：内地 2024/08/28）